1
00:00:00,940 --> 00:00:03,939
(LATRA DE CAINE)

2
00:00:03,940 --> 00:00:09,540
(TELEFONUL SUNĂ)

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,980
(TELEFONUL SUNĂ)

4
00:00:19,860 --> 00:00:23,859
(TELEFONUL SUNĂ)

5
00:00:23,860 --> 00:00:26,699
FEMEIA: Ai ajuns
Old Vogue Vintage Emporium.

6
00:00:26,700 --> 00:00:29,179
Simțiți-vă liber să ne părăsiți
un mesaj minunat.

7
00:00:29,180 --> 00:00:30,419
(BEEP!)

8
00:00:30,420 --> 00:00:33,340
FEMEIA: Naomi, știu că ești acolo.

9
00:00:34,620 --> 00:00:35,780
Naomi.

10
00:00:36,980 --> 00:00:41,099
Sunt acasă acum, dar dacă vrei
pentru a ajuta, sună-mă.

11
00:00:41,100 --> 00:00:41,300
Sunt acasă acum, dar dacă vrei
(BEEP!)

12
00:00:41,301 --> 00:00:42,620
(BEEP!)

13
00:00:47,980 --> 00:00:50,499
(CLICKS DISPOZITIV ANTIC)

14
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
(PIACE DE MUZICA ROCK din anii 1950)

15
00:00:55,980 --> 00:00:59,660
♪ Ea copilul meu, ea știe să se legănească

16
00:01:01,460 --> 00:01:06,739
♪ Ea copilul meu, ea știe să se legănească

17
00:01:06,740 --> 00:01:09,699
♪ Ea știe să se balanseze

18
00:01:09,700 --> 00:01:12,379
♪ Îndreptați-vă direct spre vârf

19
00:01:12,380 --> 00:01:15,860
♪ Ea copilul meu, ea știe să se legănească

20
00:01:17,580 --> 00:01:21,100
♪ Ea bebelușul meu, știe cum să treacă

21
00:01:22,820 --> 00:01:28,139
♪ Ea bebelușul meu, știe cum să treacă

22
00:01:28,140 --> 00:01:31,059
♪ Ea știe să se balanseze

23
00:01:31,060 --> 00:01:33,339
♪ Îndreptați-vă direct spre vârf

24
00:01:33,340 --> 00:01:37,860
♪ Ea copilul meu, ea știe să se legănească

25
00:01:38,900 --> 00:01:42,059
♪ Ea știe să treacă

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,499
♪ Întreaga cameră prinde viață

27
00:01:44,500 --> 00:01:48,940
♪ Ea copilul meu,
ea știe să se legănească. ♪

28
00:01:50,780 --> 00:01:52,499
(Locuituri puternice în uşă)

29
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
(CORBII CUCING)

30
00:01:56,940 --> 00:02:00,299
(MUZICA BLANDĂ, ORCHESTRĂ)

31
00:02:00,300 --> 00:02:03,700
(COPIII RĂD ȘI SE JOCĂ)

32
00:02:13,460 --> 00:02:14,899
Bună.

33
00:02:14,900 --> 00:02:17,339
Sunt 4 lire sterline, te rog.
Oh, mulțumesc.

34
00:02:17,340 --> 00:02:20,570
Sperietoarele sunt toate pe hartă.
Puteți vota favoritul dvs.

35
00:02:20,581 --> 00:02:21,699
Mare.

36
00:02:21,700 --> 00:02:23,659
Uite, Betty.

37
00:02:23,660 --> 00:02:25,019
Unele dintre acestea sunt geniale.

38
00:02:25,020 --> 00:02:27,539
Cam ciudat, dacă mă întrebați pe mine. (râde)

39
00:02:27,540 --> 00:02:28,979
Abia am început.

40
00:02:28,980 --> 00:02:31,810
Poți încerca să mă oprești,
dar te vei strânge de paie.

41
00:02:31,821 --> 00:02:35,099
(LATRA DE CAINE)

42
00:02:35,100 --> 00:02:37,659
Va fi o zi foarte lungă.

43
00:02:37,660 --> 00:02:40,819
Reverend, ai văzut-o pe Naomi?

44
00:02:40,820 --> 00:02:43,250
Ar trebui să filmeze asta
ca să o pună online,

45
00:02:43,261 --> 00:02:44,699
Știi, încurajează oamenii să vină.

46
00:02:44,700 --> 00:02:47,139
Ea a spus că va deschide magazinul.

47
00:02:47,140 --> 00:02:49,259
Sunt sigur că e pe drum.

48
00:02:49,260 --> 00:02:52,459
E bine să facă asta?

49
00:02:52,460 --> 00:02:54,059
Oh, ar trebui să cred că da.

50
00:02:54,060 --> 00:02:55,060
Stefan!

51
00:02:56,060 --> 00:02:58,659
Am încercat să urmăresc
soția ta bună doamnă.

52
00:02:58,660 --> 00:03:00,420
Oh, nu am văzut-o.

53
00:03:01,460 --> 00:03:04,459
Thea! Hi.

54
00:03:04,460 --> 00:03:07,059
Aceștia sunt Lukesh, Asham și Carly.

55
00:03:07,060 --> 00:03:10,099
Deci, ești celebra Thea
din tabăra de pregătire.

56
00:03:10,100 --> 00:03:12,890
Samira este practic alergică
a exercita.

57
00:03:12,901 --> 00:03:14,299
Nu știu ce are în ea.

58
00:03:14,300 --> 00:03:15,499
Ooh, ghici ce.

59
00:03:15,500 --> 00:03:17,810
Bonusul meu a venit de la serviciu,
asa ca l-am rezervat.

60
00:03:17,821 --> 00:03:18,899
În Maldive?

61
00:03:18,900 --> 00:03:21,979
Cinci stele, all inclusive.
Nu pot să aștept.

62
00:03:21,980 --> 00:03:23,060
Mă bucur să vă cunosc, băieți.

63
00:03:27,300 --> 00:03:29,060
Cât costă tabăra de pregătire pe lună?

64
00:03:31,420 --> 00:03:36,499
Bună ziua și bine ați venit la 7
Festivalul Sperietoarelor Midsomer

65
00:03:36,500 --> 00:03:39,530
în sprijinul
fond de restaurare a bisericii.

66
00:03:39,541 --> 00:03:41,100
Evenimentul de anul trecut a ridicat...

67
00:03:44,580 --> 00:03:47,459
Am strâns peste 11.000 de lire sterline,

68
00:03:47,460 --> 00:03:51,260
și anul acesta sperăm
pentru și mai mult, așa că te rog fă...

69
00:03:54,180 --> 00:03:56,619
(CORBII CUCING)

70
00:03:56,620 --> 00:03:57,859
(SAGNI THUD)

71
00:03:57,860 --> 00:04:00,979
(TIPETE)

72
00:04:00,980 --> 00:04:02,380
Naomi!

73
00:04:04,580 --> 00:04:06,100
Oh!

74
00:04:07,180 --> 00:04:09,580
NU!

75
00:04:16,860 --> 00:04:19,700
(TEMA MUZICA)

76
00:05:22,220 --> 00:05:23,979
Ce...?

77
00:05:23,980 --> 00:05:25,459
Știu.

78
00:05:25,460 --> 00:05:26,779
Ai un act de identitate?

79
00:05:26,780 --> 00:05:29,299
Naomi Ashworth, 35 de ani.

80
00:05:29,300 --> 00:05:32,539
Ea a condus acest loc cu prietena ei
Adele Paige,

81
00:05:32,540 --> 00:05:34,779
dar a fost o margine, aparent.

82
00:05:34,780 --> 00:05:37,219
Meseria ei principală
a fost un fel de chestie de PR.

83
00:05:37,220 --> 00:05:41,250
Acesta este soțul lui Naomi,
Stephan Ashworth și tatăl ei,

84
00:05:41,261 --> 00:05:42,500
Reverendul Oscar Hayden.

85
00:05:46,540 --> 00:05:48,419
Intrare forțată.

86
00:05:48,420 --> 00:05:50,299
Da.

87
00:05:50,300 --> 00:05:54,459
Dar dacă intrusul
am spart acest pahar pentru a intra

88
00:05:54,460 --> 00:05:58,259
iar apoi masa a fost dărâmată
în timpul luptei,

89
00:05:58,260 --> 00:06:00,860
de ce este paharul deasupra
a mesei?

90
00:06:02,460 --> 00:06:04,699
Ușa a fost spartă
după crimă.

91
00:06:04,700 --> 00:06:07,259
Și de ce fac ucigașii
etapă intrare forțată?

92
00:06:07,260 --> 00:06:09,739
Pentru a acoperi faptul
că victima lor i-a lăsat să intre.

93
00:06:09,740 --> 00:06:12,850
Exact.
Aceasta nu a fost o întâlnire întâmplătoare.

94
00:06:12,861 --> 00:06:15,019
Naomi și-a cunoscut ucigașul.

95
00:06:15,020 --> 00:06:16,539
FEMEIA: Doamne atotputernic!

96
00:06:16,540 --> 00:06:20,339
Unu, doi, trei, patru...

97
00:06:20,340 --> 00:06:24,100
...cinci, șase, șapte,
opt, nouă, zece.

98
00:06:26,700 --> 00:06:28,379
Bună dimineaţa.

99
00:06:28,380 --> 00:06:29,380
Eşti în regulă?

100
00:06:30,580 --> 00:06:31,580
Sperietoare.

101
00:06:32,940 --> 00:06:34,379
Decedatul căruia îi pot face față.

102
00:06:34,380 --> 00:06:37,019
Sunt la nesfârșit fascinante.

103
00:06:37,020 --> 00:06:38,700
Dar nu fac paie.

104
00:06:39,940 --> 00:06:41,380
BINE.

105
00:06:44,500 --> 00:06:49,010
Leziuni orizontale ale gâtului,
plus hemoragie petehială

106
00:06:49,021 --> 00:06:51,699
Indicați strangularea ligaturii.

107
00:06:51,700 --> 00:06:57,099
Avem brazde subțiri și adânci,
deci cablu electric, fir, poate.

108
00:06:57,100 --> 00:06:58,020
Ora morții?

109
00:06:58,021 --> 00:06:59,579
Rigoarea pare pe deplin stabilită.

110
00:06:59,580 --> 00:07:02,219
Deci sunt cel puțin 12 ore.

111
00:07:02,220 --> 00:07:04,619
Ce o leagă pe loc?

112
00:07:04,620 --> 00:07:06,859
Arata ca lucrurile pe care le folosesc
în grădina mea.

113
00:07:06,860 --> 00:07:07,860
Voi, um...

114
00:07:13,300 --> 00:07:14,819
...du-l la laborator.

115
00:07:14,820 --> 00:07:16,699
Vezi dacă îi poți găsi mobilul

116
00:07:16,700 --> 00:07:20,100
și pune mingea să se rostogolească
pe detalii bancare si IT.

117
00:07:21,460 --> 00:07:22,940
Voi vorbi cu soțul ei.

118
00:07:26,380 --> 00:07:28,659
Când ți-ai văzut soția ultima oară?

119
00:07:28,660 --> 00:07:30,899
(SIRENELE PLĂMĂ LA DISTANȚĂ)

120
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
joi.

121
00:07:33,740 --> 00:07:38,699
Am avut o coafură de două zile
conferință la Bath. Tocmai m-am întors.

122
00:07:38,700 --> 00:07:41,900
A fost ceva neobișnuit
despre comportamentul ei recent?

123
00:07:44,220 --> 00:07:46,179
Deloc.

124
00:07:46,180 --> 00:07:48,019
Nu s-a certat cu nimeni?

125
00:07:48,020 --> 00:07:49,979
Vezi ce i-au făcut.

126
00:07:49,980 --> 00:07:51,019
Asta nu este o ceartă, nu-i așa?

127
00:07:51,020 --> 00:07:53,819
E o boală care se prădește pe femei.

128
00:07:53,820 --> 00:07:55,739
Nu putem presupune nimic.

129
00:07:55,740 --> 00:07:58,340
Ne-am face soția ta
un deserviciu.

130
00:08:01,540 --> 00:08:05,979
Există acest copil fără adăpost
tatăl ei a ajutat.

131
00:08:06,181 --> 00:08:08,019
Jack Baldwin.

132
00:08:08,020 --> 00:08:10,459
Această cupă de aur pentru comuniune
a dispărut.

133
00:08:10,460 --> 00:08:12,739
Naomi l-a acuzat că l-a luat.

134
00:08:12,740 --> 00:08:14,659
S-a confruntat cu această persoană?

135
00:08:14,660 --> 00:08:17,530
Ea a spus că striga
în fața ei.

136
00:08:17,541 --> 00:08:19,739
Bryony a văzut totul.

137
00:08:19,740 --> 00:08:21,219
Cine este Bryony?

138
00:08:21,220 --> 00:08:23,139
sora geamănă a lui Naomi.

139
00:08:23,140 --> 00:08:26,059
Ah. Ea este aici?

140
00:08:26,060 --> 00:08:28,460
Nu, Bryony nu prea...

141
00:08:35,900 --> 00:08:38,099
A avut dificultăți.

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,900
Ce fel de dificultăți?

143
00:08:41,300 --> 00:08:42,820
Ea nu iese din casă.

144
00:08:43,980 --> 00:08:45,900
Ea nu a ieșit în public
peste ani.

145
00:08:49,140 --> 00:08:53,660
(CORBII CUCING)

146
00:09:14,660 --> 00:09:18,139
Asta a fost ieri după-amiază
la evenimentul companiei noastre.

147
00:09:18,140 --> 00:09:20,419
Naomi, directorul meu de vânzări, Thea,

148
00:09:20,420 --> 00:09:21,819
câțiva dintre clienții noștri.

149
00:09:21,820 --> 00:09:24,890
Și Ventuity.
Asta e compania ta?

150
00:09:24,901 --> 00:09:26,499
Suntem un cazinou online.

151
00:09:26,500 --> 00:09:28,699
Naomi ne-a făcut PR.

152
00:09:28,700 --> 00:09:31,610
Au fost probleme
ieri cu Naomi?

153
00:09:31,621 --> 00:09:32,819
Nu.

154
00:09:32,820 --> 00:09:35,700
Era în formă bună,
amuzant și plin de bule.

155
00:09:40,940 --> 00:09:43,259
Era genială.

156
00:09:43,260 --> 00:09:46,099
De cât timp o cunoști?

157
00:09:46,100 --> 00:09:47,540
Șase, poate șapte ani.

158
00:09:48,620 --> 00:09:51,410
Mi-am făcut griji că s-ar putea să o împingem,
amenajând acest loc împreună,

159
00:09:51,421 --> 00:09:53,219
Dar a fost grozav.

160
00:09:53,220 --> 00:09:55,490
La ce oră ai plecat
evenimentul de ieri?

161
00:09:55,501 --> 00:09:56,619
Şapte-ish.

162
00:09:56,620 --> 00:10:00,499
Ne-am întors aici pe la opt
a pune sperietoarele sus.

163
00:10:00,500 --> 00:10:03,379
Dar apoi am primit acest text care spune
alarma mea se declanșase,

164
00:10:03,380 --> 00:10:05,619
așa că a trebuit să o las pe ea.

165
00:10:05,620 --> 00:10:07,490
De la cine a fost textul?
Nu știu.

166
00:10:07,501 --> 00:10:08,939
Am presupus că era un vecin.

167
00:10:08,940 --> 00:10:11,379
Când am ajuns acasă,
alarma se oprise.

168
00:10:11,380 --> 00:10:15,140
Am nevoie de telefonul tău,
Mi-e teamă, să urmăresc textul.

169
00:10:18,340 --> 00:10:20,300
Mulţumesc.
Multumesc.

170
00:10:21,340 --> 00:10:23,410
Ai fi în regulă să arunci o privire
înăuntru acum,

171
00:10:23,421 --> 00:10:24,980
Vezi dacă a fost luat ceva?

172
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Nimic nu lipsește evident.

173
00:10:34,220 --> 00:10:36,179
Unde iti gasesti stocul?

174
00:10:36,180 --> 00:10:37,539
Diverse locuri.

175
00:10:37,540 --> 00:10:38,659
Multe online.

176
00:10:38,660 --> 00:10:41,930
Asta a venit dintr-o autorizare a casei
saptamana trecuta.

177
00:10:41,940 --> 00:10:42,940
FEMEIA: Coo-ee!

178
00:10:43,940 --> 00:10:45,459
(Rumblate de tunete)

179
00:10:45,460 --> 00:10:47,980
Bună ziua? Hoo-hoo!

180
00:10:49,340 --> 00:10:51,050
Stai în spatele cordenului, te rog

181
00:10:51,061 --> 00:10:54,099
Eu sunt Rachel Taylor,
șeful Comitetului Sperietoare.

182
00:10:54,100 --> 00:10:57,579
Trebuie să știu cu o oarecare urgență
dacă festivalul mai poate continua.

183
00:10:57,580 --> 00:11:01,299
Se poate, dar am nevoie de tine
pe cealaltă parte a acelui corden.

184
00:11:01,300 --> 00:11:04,139
Slavă Domnului.
Toată lumea a muncit atât de mult.

185
00:11:04,140 --> 00:11:05,160
Este reverendul acolo?

186
00:11:05,170 --> 00:11:07,459
Nu știu unde este, Rachel.

187
00:11:07,460 --> 00:11:10,779
O sa incerc la biserica. Sărmanul om.

188
00:11:10,780 --> 00:11:13,059
Oscar probabil se ascunde de ea.

189
00:11:13,060 --> 00:11:14,500
Ea are un pic îndrăgostit.

190
00:11:18,500 --> 00:11:22,690
Îmi pare rău, doar Naomi a făcut asta
impresie uimitoare despre ea.

191
00:11:22,701 --> 00:11:25,299
Rachel Taylor, vânătoare de sutane.

192
00:11:25,300 --> 00:11:27,299
Înțeleg.
Trebuia să fii acolo.

193
00:11:27,300 --> 00:11:29,059
Puțin incomodă
la ședința comitetului

194
00:11:29,060 --> 00:11:31,060
când Rachel a intrat peste ea
făcând-o.

195
00:11:32,060 --> 00:11:36,090
Chiar ar trebui să merg să-l salvez pe Oscar,
dacă nu e nimic altceva.

196
00:11:36,101 --> 00:11:37,740
Asta e tot deocamdată. Multumesc.

197
00:11:40,300 --> 00:11:42,779
De ce nu sunt uniforme la acest apel?

198
00:11:42,780 --> 00:11:43,780
Îmi pare rău, domnule.

199
00:11:43,781 --> 00:11:46,459
Scuzați-mă.

200
00:11:46,460 --> 00:11:48,020
Vă rog, vă rog să vă îndepărtați
din...

201
00:11:51,060 --> 00:11:52,939
Caitlin.
Jamie.

202
00:11:52,940 --> 00:11:53,140
Caitlin.

203
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
Oh, Doamne. Hi.

204
00:11:54,141 --> 00:11:55,420
Prieten de-al tău?

205
00:11:56,820 --> 00:11:59,939
Eram împreună la universitate.

206
00:11:59,940 --> 00:12:02,539
Același... Aceleași săli.

207
00:12:02,540 --> 00:12:04,099
Aceleași săli.

208
00:12:04,100 --> 00:12:05,979
BINE.

209
00:12:05,980 --> 00:12:07,059
Ce faci aici?

210
00:12:07,060 --> 00:12:10,019
Ei bine, m-au acoperit
Festivalul Sperietoarelor,

211
00:12:10,020 --> 00:12:10,860
și vicarul câștigă loto,

212
00:12:10,861 --> 00:12:13,130
dar evident
este o poveste mai mare aici acum.

213
00:12:13,141 --> 00:12:14,739
Vicarul câștigului la loto?

214
00:12:14,740 --> 00:12:17,979
Da, tatăl victimei,
Reverendul Hayden.

215
00:12:17,980 --> 00:12:21,779
A câștigat 15 milioane de lire în 2008,
locuiește într-un conac,

216
00:12:21,780 --> 00:12:24,780
totuși încă se așteaptă ca oamenii să crească
bani pentru acoperișul bisericii lui.

217
00:12:29,820 --> 00:12:32,259
„Reverend dezonorat”? Cine e acela?

218
00:12:32,260 --> 00:12:33,659
Fergus Rooney.

219
00:12:33,660 --> 00:12:35,339
El obișnuia să fie
vicarul lui Midsomer Langley

220
00:12:35,340 --> 00:12:39,099
până acum 10 ani a făcut
greșeala de a-i încrucișa pe Oscar și Naomi.

221
00:12:39,100 --> 00:12:39,900
Ce s-a întâmplat?

222
00:12:39,901 --> 00:12:42,930
Ei bine, a făcut public despre Oscar
păstrând banii

223
00:12:42,941 --> 00:12:44,699
În loc să-l dăruiești în scopuri caritabile.

224
00:12:44,700 --> 00:12:48,539
Și dintr-o dată vine o poveste
a aflat că Fergus vizitează un bordel.

225
00:12:48,540 --> 00:12:50,059
Ea a plantat povestea.

226
00:12:50,060 --> 00:12:51,339
Potrivit lui Fergus.

227
00:12:51,340 --> 00:12:53,099
Dar la lucruri mai mari.

228
00:12:53,100 --> 00:12:54,659
Cum a fost ucisă?

229
00:12:54,660 --> 00:12:56,059
Nu putem da niciun detaliu.

230
00:12:56,060 --> 00:12:57,939
Ar trebui femeile locale să fie îngrijorate?

231
00:12:57,940 --> 00:13:00,659
Indiferent de câte ori ai întreba.

232
00:13:00,660 --> 00:13:02,420
Oh, voi continua să întreb, nu-ți face griji.

233
00:13:04,180 --> 00:13:06,099
A fost bine să te văd.

234
00:13:06,100 --> 00:13:07,899
Ar trebui să ajungă din urmă corect.

235
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Da.

236
00:13:12,860 --> 00:13:15,850
Te-a părăsit și ți-a rupt inima,
apoi.

237
00:13:15,861 --> 00:13:17,700
A spart-o cu o cărămidă.

238
00:13:21,740 --> 00:13:24,620
BĂRBATUL: Trebuie să-i spun surorii ei.
Dar ce pot să spun?

239
00:13:25,920 --> 00:13:28,460
Nu te poți gândi deloc la nimeni
cine ar vrea să o rănească pe Naomi?

240
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Nu un suflet.

241
00:13:32,820 --> 00:13:34,579
Dar Fergus Rooney?

242
00:13:34,580 --> 00:13:36,739
Fergus?

243
00:13:36,740 --> 00:13:39,300
Nu. Acesta este mai mult stilul lui.

244
00:13:41,380 --> 00:13:43,220
Continuă să apară pe avizier.

245
00:13:45,780 --> 00:13:47,140
Câștigul tău la loterie.

246
00:13:48,580 --> 00:13:53,339
El refuză să recunoască binele
este făcut pentru această comunitate.

247
00:13:53,340 --> 00:13:56,019
Toți am fost binecuvântați în acea zi.

248
00:13:56,020 --> 00:13:59,380
Domnul se mișcă în moduri misterioase.

249
00:14:01,900 --> 00:14:04,259
Într-adevăr, o face.

250
00:14:04,260 --> 00:14:06,660
Cum a fost relația cu Naomi
cu Stephan?

251
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Ea îl iubea.

252
00:14:10,340 --> 00:14:12,099
Care este ceea ce contează, presupun.

253
00:14:12,100 --> 00:14:13,940
Nu ești fan?

254
00:14:15,020 --> 00:14:18,890
Naomi și-a finanțat salonul de coafură
și apoi chestia asta de fitness.

255
00:14:18,901 --> 00:14:20,459
Eu numesc asta freeloading.

256
00:14:20,460 --> 00:14:26,010
Stephan a spus că a acuzat un tânăr
numit Jack Baldwin de furt.

257
00:14:26,021 --> 00:14:27,819
Cred că îl cunoști.

258
00:14:27,820 --> 00:14:28,940
Face treburi ciudate pentru mine.

259
00:14:30,580 --> 00:14:36,370
Nu există nicio dovadă că a furat ceva,
dar fusese în casă.

260
00:14:36,381 --> 00:14:37,979
Și s-a certat cu Naomi pentru asta.

261
00:14:37,980 --> 00:14:40,340
Jack era supărat, dar nu este rău.

262
00:14:42,780 --> 00:14:45,580
Cine a făcut asta destul de clar este.

263
00:14:46,980 --> 00:14:49,339
Ah, multumesc.

264
00:14:49,340 --> 00:14:51,339
Fără noroc cu CCTV-ul.

265
00:14:51,340 --> 00:14:55,379
Avem computerele și tabletele ei
astfel încât echipa de tehnologie să poată începe.

266
00:14:55,380 --> 00:14:57,179
S-a întors ceva asupra soțului ei?

267
00:14:57,180 --> 00:14:58,939
Nu pentru el, dar uite.

268
00:14:58,940 --> 00:15:01,780
L-am găsit pe Jack Baldwin.

269
00:15:03,100 --> 00:15:05,659
Trei condamnări pentru furt.

270
00:15:05,660 --> 00:15:08,099
Ultima adresă cunoscută din Sheffield.

271
00:15:08,100 --> 00:15:10,140
Deci ce face
fără adăpost în Midsomer?

272
00:15:12,380 --> 00:15:14,459
Vreo progres cu mobilul lui Naomi?

273
00:15:14,460 --> 00:15:18,700
Ceea ce este interesant este la 15:05,
l-a sunat pe Fergus Rooney.

274
00:15:24,140 --> 00:15:27,139
„Nu poți servi
atât Dumnezeu, cât și bani”.

275
00:15:27,140 --> 00:15:28,859
Luca 16.

276
00:15:28,860 --> 00:15:31,730
„Din dragoste pentru bani
este rădăcina tuturor relelor”.

277
00:15:31,741 --> 00:15:33,619
1 Timotei.

278
00:15:33,620 --> 00:15:37,419
Pot să-i ispit pe oricare dintre voi, domnilor
la un biscuit bogat de ceai?

279
00:15:37,420 --> 00:15:38,380
Multumesc.

280
00:15:38,381 --> 00:15:42,459
Deci recunoști că ai pus astea
la biserica lui Oscar?

281
00:15:42,460 --> 00:15:45,659
Nu am ascuns faptul
este un ipocrit.

282
00:15:45,660 --> 00:15:49,740
Nu se poate predica smerenia cu
un Jaguar roșu în garaj.

283
00:15:53,180 --> 00:15:58,419
În acest articol de ieri tu
numește-o pe Naomi vânzătoare de minciuni sordide.

284
00:15:58,420 --> 00:16:00,490
Se pare că ai o problemă
cu întreaga familie.

285
00:16:00,501 --> 00:16:02,059
Nu cu Bryony.

286
00:16:02,060 --> 00:16:03,860
E un suflet dulce, dar Naomi...

287
00:16:06,140 --> 00:16:09,099
Le cunoșteam pe acele fete
de cand aveau 17 ani.

288
00:16:09,100 --> 00:16:12,659
S-au mutat aici din Yorkshire
după ce mama lor a murit.

289
00:16:12,660 --> 00:16:14,660
Dar apoi Oscar a câștigat toți acești bani.

290
00:16:15,860 --> 00:16:17,539
Ai crezut că ar trebui să-l dea?

291
00:16:17,540 --> 00:16:19,779
Fără îndoială, și a fost de acord.

292
00:16:19,780 --> 00:16:21,739
Dar caritatea s-a dovedit a însemna

293
00:16:21,740 --> 00:16:25,210
devenind acționar majoritar în
o companie de jocuri de noroc

294
00:16:25,221 --> 00:16:26,860
Pentru că era proprietate locală.

295
00:16:28,100 --> 00:16:30,819
Ai dus povestea presei
în 2010.

296
00:16:30,820 --> 00:16:33,299
Atunci s-a implicat Naomi,
nu-i asa?

297
00:16:33,300 --> 00:16:36,779
Tocmai și-a început compania de PR
apoi.

298
00:16:36,780 --> 00:16:39,580
Ea a știut să atragă
atentia tabloidelor.

299
00:16:41,620 --> 00:16:45,930
Patricia trebuia să vadă
toate acele titluri.

300
00:16:45,941 --> 00:16:49,419
Vicar de scandal sexual.

301
00:16:49,420 --> 00:16:51,459
Nu am fost niciodată lângă un bordel.

302
00:16:51,460 --> 00:16:55,660
Patty știa că era un pachet de minciuni
dar a fost atât de umilitor.

303
00:16:57,260 --> 00:17:00,379
Ea a murit vara trecută.

304
00:17:00,380 --> 00:17:01,779
Îmi pare rău.

305
00:17:01,780 --> 00:17:05,259
A fost Alzheimer la final.
Asta a fost greu.

306
00:17:05,260 --> 00:17:08,059
Bryony era singurul
care a trimis chiar și un card.

307
00:17:08,060 --> 00:17:09,419
Ai rămas în contact cu Bryony?

308
00:17:09,420 --> 00:17:13,220
Oscar nu-mi permite să merg
proprietate, dar rămânem în legătură.

309
00:17:14,580 --> 00:17:16,540
Este adevărat că Bryony?
nu iese din casa?

310
00:17:17,780 --> 00:17:20,619
Ea suferă de atacuri de panică.

311
00:17:20,620 --> 00:17:22,020
Ai idee ce i-a declanșat?

312
00:17:25,060 --> 00:17:27,650
Nu întotdeauna are nevoie de ceva
să-l declanșeze.

313
00:17:27,661 --> 00:17:29,580
Nu așa funcționează tulburarea de panică.

314
00:17:31,020 --> 00:17:33,339
Am o programare
într-o jumătate de oră.

315
00:17:33,340 --> 00:17:38,179
Nu te vom mai ține mult
dar trebuie să înțeleg, de ce acum?

316
00:17:38,180 --> 00:17:41,970
De ce să acordați un nou interviu despre Oscar
dupa 10 ani?

317
00:17:41,981 --> 00:17:43,670
Festivalul Sperietoarelor.

318
00:17:43,781 --> 00:17:47,619
Ipocrizia unui multimilionar
cerând donații de caritate.

319
00:17:47,620 --> 00:17:48,700
Funcționează de ani de zile.

320
00:17:48,701 --> 00:17:50,739
Nu ai spus nimic înainte.

321
00:17:50,740 --> 00:17:53,779
Nu am fost abordat
de un jurnalist înainte.

322
00:17:53,780 --> 00:17:55,219
Caitlin Dawson.

323
00:17:55,220 --> 00:17:58,530
Ea a dezgropat toate poveștile vechi
și a cerut un interviu.

324
00:17:58,541 --> 00:18:01,499
Încep să-mi doresc să fi spus nu.

325
00:18:01,500 --> 00:18:04,210
Înregistrările telefonice arată că Naomi
te-a sunat câteva ore

326
00:18:04,220 --> 00:18:05,260
înainte de a fi ucisă.

327
00:18:05,261 --> 00:18:06,339
De ce a fost asta?

328
00:18:06,340 --> 00:18:07,779
Ea a văzut acel articol.

329
00:18:07,780 --> 00:18:09,620
Te-a amenințat?

330
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Cum a putut ea?

331
00:18:14,540 --> 00:18:18,780
Ce ar putea să ia de la mine
acum că nu am pierdut deja?

332
00:18:21,660 --> 00:18:25,010
Unde ai fost aseară
între orele 20 și miezul nopții?

333
00:18:25,021 --> 00:18:26,860
Asta devine o prostie acum.

334
00:18:27,860 --> 00:18:29,499
(SHATTERS)
Oh!

335
00:18:29,500 --> 00:18:30,860
Explozie!

336
00:18:35,860 --> 00:18:38,580
Am fost aici toată seara
și toată noaptea.

337
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
Pe cont propriu.

338
00:18:42,420 --> 00:18:43,780
Așa cum sunt întotdeauna.

339
00:18:45,660 --> 00:18:47,219
Bună, sunt tata.

340
00:18:47,220 --> 00:18:50,979
Poți măcar să-mi spui că ești
primesc mesajele mele, dragă?

341
00:18:50,980 --> 00:18:52,379
Sunt în drum spre casă.

342
00:18:52,380 --> 00:18:55,780
Nu răspunde la ușă nimănui
până ajung acolo.

343
00:19:17,100 --> 00:19:19,339
Tatăl nostru care este...

344
00:19:19,340 --> 00:19:20,940
Tatăl nostru...

345
00:20:06,100 --> 00:20:07,819
Un vicariat umil.

346
00:20:07,820 --> 00:20:10,219
Mm. Știu.

347
00:20:10,220 --> 00:20:16,219
Sunt foarte recunoscător.
Dar te rog, nu acum, Rachel.

348
00:20:16,421 --> 00:20:18,300
(suspine)

349
00:20:19,900 --> 00:20:21,419
Oh, dragă.

350
00:20:21,420 --> 00:20:23,699
Speram să vorbim cu Bryony.

351
00:20:23,700 --> 00:20:26,460
Corect. Da,
ea face unul dintre picturile ei.

352
00:20:27,940 --> 00:20:29,340
Ei o calmează.

353
00:20:33,140 --> 00:20:36,219
Găzduim aici studii biblice

354
00:20:36,220 --> 00:20:39,060
și prânzul de Crăciun pentru seniori
în salon.

355
00:20:42,220 --> 00:20:43,899
Asta e foarte generos.

356
00:20:43,900 --> 00:20:45,419
Un lucru mic.

357
00:20:45,420 --> 00:20:48,459
Nu există nimic în aplicația de calendar
pe telefonul lui Naomi.

358
00:20:48,460 --> 00:20:51,059
știi
dacă avea un jurnal de hârtie sau...

359
00:20:51,060 --> 00:20:56,210
Cred că Bryony a cumpărat unul
pentru ea de Crăciun, de fapt.

360
00:20:56,221 --> 00:20:58,020
Camerele ei sunt prin aici.

361
00:21:01,340 --> 00:21:04,019
(ciocăni)

362
00:21:04,020 --> 00:21:05,739
Bryony.

363
00:21:05,740 --> 00:21:07,659
Dragă.

364
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Poliția.

365
00:21:09,580 --> 00:21:11,980
Amândoi ne luptăm
a lua totul înăuntru.

366
00:21:13,940 --> 00:21:16,980
Ideea ceva atât de îngrozitor
s-ar putea întâmpla.

367
00:21:18,180 --> 00:21:21,659
Tocmai stăteam acolo
privind la televizor.

368
00:21:21,660 --> 00:21:23,739
Ați fost amândoi aici toată noaptea?
Da.

369
00:21:23,740 --> 00:21:27,139
(CLOPOTELELE BISERICII BUNĂ ȘI ȘI AFARA)

370
00:21:27,140 --> 00:21:29,980
Ei întrebau
despre jurnalul lui Naomi.

371
00:21:31,420 --> 00:21:33,060
Ea a folosit-o pe cea pe care i-ai dat-o,
nu-i asa?

372
00:21:34,980 --> 00:21:36,779
Piele verde.

373
00:21:36,780 --> 00:21:40,059
Pare un roman de epocă
din exterior.

374
00:21:40,060 --> 00:21:44,299
Va trebui să vorbim cu
Bryony în privat, dacă este în regulă.

375
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Desigur.

376
00:21:47,500 --> 00:21:52,540
Dar vă rog să aveți în vedere,
a fost un șoc groaznic.

377
00:21:56,580 --> 00:22:01,170
Nu trebuie să-l supere pe bietul mic
fragilul Bryony.

378
00:22:01,181 --> 00:22:02,980
Sunt sigur că este doar îngrijorat.

379
00:22:04,180 --> 00:22:06,139
Mi-am iubit sora.

380
00:22:06,140 --> 00:22:07,970
Și vreau să afli
care i-a făcut asta.

381
00:22:07,980 --> 00:22:08,820
Poți să mă întrebi orice.

382
00:22:08,821 --> 00:22:10,460
Nu sunt pe cale să rup.

383
00:22:11,580 --> 00:22:13,540
Povestește-ne despre ea.
Te-ai înțeles?

384
00:22:14,580 --> 00:22:16,459
Eram aproape.

385
00:22:16,460 --> 00:22:19,579
M-am chinuit puțin în adolescență
și ea a fost acolo pentru mine.

386
00:22:19,580 --> 00:22:23,090
Ea nu era Maica Tereza,
oricum, orice a spus tata.

387
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Ce vrei să spui?

388
00:22:24,101 --> 00:22:25,820
Dacă ai traversat-o,
ai ști despre asta.

389
00:22:27,100 --> 00:22:28,419
Fergus Rooney?

390
00:22:28,420 --> 00:22:29,580
Fergus nu a făcut asta.

391
00:22:30,740 --> 00:22:32,339
Pari foarte sigur de asta.

392
00:22:32,340 --> 00:22:34,579
Este cea mai blândă persoană pe care o cunosc.

393
00:22:34,580 --> 00:22:36,619
Dar Jack Baldwin?

394
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
Jack?

395
00:22:38,940 --> 00:22:41,699
Chestia cu cupa de împărtăşanie.
A fost ridicol.

396
00:22:41,700 --> 00:22:43,739
a recunoscut Naomi
ea nu avea nicio dovadă.

397
00:22:43,740 --> 00:22:44,819
Dar era supărat.

398
00:22:44,820 --> 00:22:46,700
Pentru aproximativ 20 de secunde, da,
dar e un copil bun.

399
00:22:48,260 --> 00:22:52,459
Naomi era doar supraprotectoare.

400
00:22:52,460 --> 00:22:53,579
De cine?

401
00:22:53,580 --> 00:22:55,979
Familia, eu.

402
00:22:55,980 --> 00:22:58,890
De ce ai avea nevoie de protecție
de la Jack Baldwin?

403
00:22:58,901 --> 00:23:01,010
Eu nu.

404
00:23:01,620 --> 00:23:02,940
Acesta este punctul meu de vedere.

405
00:23:23,500 --> 00:23:25,499
Ei bine, acesta este el, nu-i așa?

406
00:23:25,500 --> 00:23:26,380
Jack Baldwin!

407
00:23:26,381 --> 00:23:27,499
Da?

408
00:23:27,500 --> 00:23:28,699
Voi face asta.

409
00:23:28,700 --> 00:23:30,260
Găsiți acel jurnal.

410
00:23:34,660 --> 00:23:36,139
DCI Barnaby.

411
00:23:36,140 --> 00:23:38,899
investighez
uciderea lui Naomi Ashworth.

412
00:23:38,900 --> 00:23:42,260
Este adevărat ce spun toată lumea,
au umplut-o ca pe o sperietoare?

413
00:23:43,820 --> 00:23:47,490
O înțeleg pe Naomi recent
te-a acuzat de furt.

414
00:23:47,501 --> 00:23:49,739
Da, fără dovezi.

415
00:23:49,740 --> 00:23:51,940
Ceva lipsește
deci trebuie să fie băiatul fără adăpost.

416
00:23:53,300 --> 00:23:55,370
Sună de parcă ai fi din Yorkshire
inițial.

417
00:23:55,381 --> 00:23:56,579
Sheffield.

418
00:23:56,580 --> 00:23:58,299
Nu mă petreceam cel mai bine
acolo sus.

419
00:23:58,300 --> 00:24:00,299
Câteva probleme cu tatăl meu.

420
00:24:00,300 --> 00:24:03,500
Am găsit un bilet de tren către Causton
pe podea, m-am gândit de ce nu?

421
00:24:04,820 --> 00:24:07,379
Rachel m-a găsit dormind
în biserică și i-a spus lui Oscar.

422
00:24:07,380 --> 00:24:08,620
Mi-a dat de lucru.

423
00:24:10,020 --> 00:24:13,570
Cât de aprins a fost dezacordul tău
cu Naomi?

424
00:24:13,581 --> 00:24:14,899
Foarte.

425
00:24:14,900 --> 00:24:15,860
Nu o sa mint.

426
00:24:15,861 --> 00:24:18,259
Unde ai fost ieri seara?

427
00:24:18,260 --> 00:24:19,380
Afară.

428
00:24:22,220 --> 00:24:24,930
Am iesit la plimbare cu
balonul meu și m-am rătăcit.

429
00:24:24,941 --> 00:24:26,220
O fac prea mult.

430
00:24:27,260 --> 00:24:28,899
Pe cont propriu?

431
00:24:28,900 --> 00:24:30,259
Da.

432
00:24:30,260 --> 00:24:31,700
Totuși, am vorbit cu câțiva oameni.

433
00:24:32,980 --> 00:24:36,450
Mi-am pierdut portofelul așa că a trebuit să merg
acasă și cere indicații într-o cârciumă.

434
00:24:36,461 --> 00:24:39,339
Vă amintiți unde exact?

435
00:24:39,340 --> 00:24:40,499
Clopotul.

436
00:24:40,500 --> 00:24:42,140
Barmanul ar trebui să-și amintească de mine.

437
00:24:45,100 --> 00:24:46,460
De unde ai acel fir?

438
00:24:48,020 --> 00:24:49,660
Garajele de acolo.

439
00:24:51,860 --> 00:24:53,380
De ce?

440
00:25:02,820 --> 00:25:05,580
(TELEFONUL SUNĂ)

441
00:25:08,620 --> 00:25:10,819
Bună ziua?

442
00:25:10,820 --> 00:25:12,579
Nu, asta nu este...

443
00:25:12,580 --> 00:25:14,580
Ascultă, nu
sunați din nou la acest număr.

444
00:25:15,980 --> 00:25:18,579
Telefon.

445
00:25:18,580 --> 00:25:20,099
Telefon, te rog.

446
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
Este ceea ce am convenit.

447
00:26:29,820 --> 00:26:31,420
(STICLELE SE SPARĂ PE EXTERIOR)

448
00:26:37,020 --> 00:26:38,940
(PAȘI FURGĂ)

449
00:27:01,980 --> 00:27:03,779
(Rumblate de tunete)

450
00:27:03,780 --> 00:27:05,579
Ce naiba făceai?

451
00:27:05,580 --> 00:27:08,220
(râde) Căutăm dovezi.
La fel ca tine.

452
00:27:09,580 --> 00:27:10,619
E distractiv, nu-i așa?

453
00:27:10,620 --> 00:27:12,899
Hei, ai văzut câte
sticlele de șampanie erau în acel coș?

454
00:27:12,900 --> 00:27:14,820
Treci prin pubele
la locul crimei?

455
00:27:16,060 --> 00:27:19,379
Bărbia ta încă face atât de puțin
lucru ridat când ești enervat.

456
00:27:19,380 --> 00:27:21,139
Caitlin...
Oh, Jamie, haide.

457
00:27:21,140 --> 00:27:23,250
Aceasta va fi o poveste masivă
pentru mine.

458
00:27:23,261 --> 00:27:25,059
Nu pot să-ți dau un comentariu.

459
00:27:25,060 --> 00:27:26,570
Haide.

460
00:27:26,580 --> 00:27:28,619
Cauți pe cineva
cine ar putea lovi din nou?

461
00:27:28,620 --> 00:27:31,099
Ei bine, este o anchetă de crimă
așa că există întotdeauna acea frică,

462
00:27:31,100 --> 00:27:33,099
dar cu adevărat nu pot discuta despre asta.

463
00:27:33,100 --> 00:27:34,979
Corect.

464
00:27:34,980 --> 00:27:36,659
Deci, dacă eu, nu știu,

465
00:27:36,660 --> 00:27:39,099
a dat de urma unui prieten care obișnuia
stagiar pentru Naomi,

466
00:27:39,100 --> 00:27:41,300
Presupun că nu ai vrea să auzi
ce a avut de spus?

467
00:27:45,940 --> 00:27:49,459
(Rumblate de tunete)

468
00:27:49,460 --> 00:27:52,019
Naomi s-a specializat în ceva
numit PR întunecat,

469
00:27:52,020 --> 00:27:53,979
care este practic
despre distrugerea oamenilor.

470
00:27:53,980 --> 00:27:58,099
Clienții ei au plătit-o pentru a discredita
rivalii lor cu campanii de calomnie.

471
00:27:58,100 --> 00:28:01,530
De ce a acuzat-o Fergus Rooney.
Da.

472
00:28:01,541 --> 00:28:03,379
Ceva util în jurnalul lui Naomi?

473
00:28:03,380 --> 00:28:06,210
Trebuia să aibă o întâlnire
în această după-amiază

474
00:28:06,221 --> 00:28:07,470
Cu un Lukesh Mallick.

475
00:28:07,480 --> 00:28:09,460
M-am uitat la el,
el este psihiatru.

476
00:28:11,660 --> 00:28:13,659
Despre ce e vorba?
Nu stiu.

477
00:28:13,660 --> 00:28:17,499
Ea a înconjurat ultima marți a
lună în fiecare lună, dar fără detalii.

478
00:28:17,500 --> 00:28:22,290
O femeie se învârte în aceeași zi în fiecare
luna si esti confuz?

479
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
( batjocori)

480
00:28:24,260 --> 00:28:26,459
Poate întreabă-ți soția.

481
00:28:26,460 --> 00:28:29,179
Ah. S-ar putea să fie asta, presupun.

482
00:28:29,180 --> 00:28:30,979
BINE.

483
00:28:30,980 --> 00:28:32,939
Cauza morții, așa cum se suspectează,

484
00:28:32,940 --> 00:28:35,819
a fost strangularea ligaturii
cu un fir subțire.

485
00:28:35,820 --> 00:28:38,570
Aceste semne în formă de jumătate de lună
pe gâtul ei indica

486
00:28:38,581 --> 00:28:40,499
a încercat să scoată ligatura,

487
00:28:40,500 --> 00:28:43,540
și avem particule de verde
plastic sub unghiile ei.

488
00:28:44,660 --> 00:28:46,859
L-am găsit pe Jack Baldwin cu asta.

489
00:28:46,860 --> 00:28:50,019
Arata ca lucrurile cu care era obisnuit
lega-o la loc.

490
00:28:50,020 --> 00:28:52,459
O să pun laboratorul să facă o comparație.

491
00:28:52,460 --> 00:28:55,850
Din punct de vedere al timpului, căutăm
la un moment dat între orele 20 și 21.

492
00:28:55,861 --> 00:28:57,299
Cu siguranță nu mai târziu.

493
00:28:57,300 --> 00:29:00,860
Imediat după ce Adele a susținut
a lăsat-o pe Naomi la magazin.

494
00:29:02,620 --> 00:29:04,179
Acea vânătaie din jurul ochiului ei.

495
00:29:04,180 --> 00:29:06,820
Da, era ascuns sub machiaj.

496
00:29:08,020 --> 00:29:11,850
Aș spune că au fost provocate mai multe
cu ore înainte de a fi ucisă.

497
00:29:11,861 --> 00:29:13,619
Posibil chiar cu o zi înainte.

498
00:29:13,620 --> 00:29:17,779
Dacă te uiți cu atenție, poți face
scoate un model în abraziune.

499
00:29:17,780 --> 00:29:20,179
A fost lovită de ceva
în formă de stea.

500
00:29:20,180 --> 00:29:21,899
Un inel?

501
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Asta ar fi presupunerea mea.

502
00:29:24,340 --> 00:29:26,980
Te voi anunța când va ajunge laboratorul
înapoi la mine despre fir.

503
00:29:27,980 --> 00:29:29,259
Multumesc.

504
00:29:29,260 --> 00:29:31,179
Oh.

505
00:29:31,180 --> 00:29:32,180
Iarnă.

506
00:29:33,340 --> 00:29:34,580
Am săpat astea pentru tine.

507
00:29:35,780 --> 00:29:39,970
Le-am găsit extrem de utile
de-a lungul anilor.

508
00:29:39,981 --> 00:29:41,539
Noile reguli ale iubirii.

509
00:29:41,540 --> 00:29:43,659
Întâlnirile în era digitală.

510
00:29:43,660 --> 00:29:47,139
Păreai de parcă ai fi fost lovit de un
cilindru când ai văzut-o pe Caitlin.

511
00:29:47,140 --> 00:29:48,020
A fost cu mult timp în urmă.

512
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
Te-a înșelat.

513
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
Nu.

514
00:29:52,260 --> 00:29:54,659
Ei bine, da.

515
00:29:54,660 --> 00:29:56,779
E clar că nu ai trecut mai departe.

516
00:29:56,780 --> 00:29:58,420
Deci acum ai de unde alege.

517
00:29:59,420 --> 00:30:01,619
Adu-o înapoi sau închide-o.

518
00:30:01,620 --> 00:30:03,030
Oh!

519
00:30:03,340 --> 00:30:04,699
Chiar nu cred că am nevoie de acestea.

520
00:30:04,700 --> 00:30:06,979
Întâlnirea este o luptă.

521
00:30:06,980 --> 00:30:08,620
Și în luptă trebuie să fii pregătit.

522
00:30:09,940 --> 00:30:12,179
Sunt bucuros să răspund la orice întrebări
ai putea avea

523
00:30:12,180 --> 00:30:14,860
când ai terminat de citit.

524
00:30:18,140 --> 00:30:20,300
(Chicotete)

525
00:30:21,980 --> 00:30:23,939
Era o pacientă, da.

526
00:30:23,940 --> 00:30:25,339
Am un birou peste hol.

527
00:30:25,340 --> 00:30:27,420
Pentru ce te-ai tratat cu ea?

528
00:30:28,980 --> 00:30:30,579
Depresie.

529
00:30:30,580 --> 00:30:31,619
Serios?

530
00:30:31,620 --> 00:30:33,850
Naomi a menționat vreunul
probleme specifice?

531
00:30:33,861 --> 00:30:35,139
Vreun conflict?

532
00:30:35,140 --> 00:30:36,100
Nu.

533
00:30:36,101 --> 00:30:39,219
Sesiunile noastre s-au concentrat asupra ei
peisaj interior.

534
00:30:39,220 --> 00:30:42,139
Stima de sine, voce interioară,
genul ăsta de lucruri.

535
00:30:42,140 --> 00:30:44,619
Ah, scuze.
Nu vreau să te întrerup.

536
00:30:44,620 --> 00:30:46,500
Soția mea, Samira.

537
00:30:47,540 --> 00:30:51,099
Mă întrebam dacă Oscar e bine.

538
00:30:51,100 --> 00:30:52,939
Adică, evident că nu este, dar...

539
00:30:52,940 --> 00:30:54,659
De unde îl cunoști pe reverendul?

540
00:30:54,660 --> 00:30:56,899
Ea a fost contabila lui de ani de zile.

541
00:30:56,900 --> 00:30:59,579
O cunoșteai și tu pe Naomi?

542
00:30:59,580 --> 00:31:01,779
Ei bine, doar pentru a-i saluta.

543
00:31:01,780 --> 00:31:03,419
Părea drăguță.

544
00:31:03,420 --> 00:31:07,090
S-a implicat
cu finantele lui deloc?

545
00:31:07,101 --> 00:31:08,380
De ce contează asta?

546
00:31:11,100 --> 00:31:15,379
Uite, nu-ți spun
cum să-ți faci treaba.

547
00:31:15,380 --> 00:31:18,730
Ai acces la criminalistică
psihologi, cu siguranță.

548
00:31:18,741 --> 00:31:19,859
Când am nevoie de ele.

549
00:31:19,860 --> 00:31:22,690
Deci trebuie să știi că asta a avut
nimic de-a face cu Naomi sau cu felul

550
00:31:22,700 --> 00:31:26,220
și-a trăit viața și totul pentru
a face cu vidul emoțional al ucigașului.

551
00:31:27,460 --> 00:31:28,739
Probleme comportamentale timpurii

552
00:31:28,740 --> 00:31:31,339
progresând spre comportament antisocial
ca adult.

553
00:31:31,340 --> 00:31:33,300
Iluzii de grandoare
și impulsivitate.

554
00:31:34,380 --> 00:31:38,339
Înscenarea sperietoarelor este un clasic
exemplu de narcisism psihopat.

555
00:31:38,340 --> 00:31:40,899
Nu va fi prima dată când o fac
a manifestat un comportament prădător,

556
00:31:40,900 --> 00:31:44,060
si iti promit
nu va fi ultimul.

557
00:31:45,500 --> 00:31:47,820
(CORBI CÂNGĂT)

558
00:32:32,100 --> 00:32:35,099
„Poliția recunoaște frica de ucigaș în serie”.

559
00:32:35,100 --> 00:32:38,979
„O sursă senior
în interiorul anchetei spune

560
00:32:38,980 --> 00:32:41,770
„Poliția se teme de un criminal în serie
este în libertate.”

561
00:32:41,780 --> 00:32:42,700
Nu asta am spus.

562
00:32:42,701 --> 00:32:43,939
În secunda când terminăm aici,

563
00:32:43,940 --> 00:32:47,219
Vreau să-ți dai de urmă
prietenă și rezolvă asta.

564
00:32:47,220 --> 00:32:49,020
Ea nu este a mea...
Rezolvați.

565
00:32:51,580 --> 00:32:53,259
Un inel în formă de stea?

566
00:32:53,260 --> 00:32:54,619
Nu.

567
00:32:54,620 --> 00:32:57,979
Și Naomi cu siguranță nu a făcut-o
am o vânătaie când am văzut-o.

568
00:32:57,980 --> 00:33:01,179
Ea nu a fost implicată
vreun fel de altercație?

569
00:33:01,180 --> 00:33:04,419
Dacă a fost un pumn la evenimentul meu,
Cred că aș fi observat.

570
00:33:04,420 --> 00:33:08,619
Ai menționat că vânzările tale
a fost și managerul acolo -

571
00:33:08,620 --> 00:33:09,819
Thea Stannard.

572
00:33:09,820 --> 00:33:12,299
Da, o să-ți arăt ei.

573
00:33:12,300 --> 00:33:15,739
Ofițerii mei au vizitat vecinii tăi
ieri

574
00:33:15,740 --> 00:33:18,939
și niciunul dintre ei nu te-a auzit
alarma antiefracție se declanșează.

575
00:33:18,940 --> 00:33:23,010
Textul pe care l-ai primit a fost de la
o plată neînregistrată pe măsură ce mergeți.

576
00:33:23,021 --> 00:33:24,219
Ce înseamnă?

577
00:33:24,220 --> 00:33:26,059
Cineva l-a trimis să mă ademenească?

578
00:33:26,060 --> 00:33:27,499
Potenţial.

579
00:33:27,500 --> 00:33:29,939
Am observat și noi că
telefonul dvs. mobil

580
00:33:29,940 --> 00:33:31,739
a încetat să mai trimită un semnal
la 8:07.

581
00:33:31,740 --> 00:33:34,459
Era fără baterie.
Înțeleg.

582
00:33:34,460 --> 00:33:35,739
THEA: Nu e nicio problemă.

583
00:33:35,740 --> 00:33:37,970
Și am obținut un credit gratuit
și pe contul tău.

584
00:33:37,981 --> 00:33:41,779
BINE. Fii norocos. la revedere.

585
00:33:41,780 --> 00:33:43,979
Îmi pare rău pentru asta.

586
00:33:43,980 --> 00:33:46,899
Poliţie.
Da. Hi.

587
00:33:47,101 --> 00:33:49,730
Pur și simplu nu ne vine să credem, nu-i așa?

588
00:33:49,740 --> 00:33:51,619
Și crezi că se duc
să lovească din nou?

589
00:33:51,620 --> 00:33:55,819
Nu este cel mai precis
bucată de raportare.

590
00:33:55,820 --> 00:33:58,850
Credem că Naomi a primit o lovitură
la ochiul ei drept

591
00:33:58,861 --> 00:34:01,099
În cele 24 de ore înainte de a muri.

592
00:34:01,100 --> 00:34:03,859
Ai fost martor la ceva?

593
00:34:03,860 --> 00:34:05,219
Am observat vânătaia.

594
00:34:05,220 --> 00:34:07,690
Ea a apărut cu el
sub o tonă de machiaj.

595
00:34:07,701 --> 00:34:08,739
Serios?

596
00:34:08,740 --> 00:34:10,939
Ești mai atent decât mine.

597
00:34:10,940 --> 00:34:13,379
Mă simt îngrozitor că nu am făcut-o
intreaba-o acum despre asta,

598
00:34:13,380 --> 00:34:16,659
dar de fapt nu am făcut-o
cunoaște-o atât de bine.

599
00:34:16,660 --> 00:34:18,890
Are o soră geamănă,
totuși, nu-i așa?

600
00:34:18,901 --> 00:34:20,219
Bryony.

601
00:34:20,220 --> 00:34:21,220
Da.

602
00:34:21,221 --> 00:34:22,499
Am crezut că nu a ieșit niciodată,

603
00:34:22,500 --> 00:34:25,170
dar am văzut-o conducând spre
sat vineri seara.

604
00:34:25,181 --> 00:34:26,379
Ești sigur că a fost ea?

605
00:34:26,380 --> 00:34:28,579
Ca Naomi, dar cu părul închis la culoare?

606
00:34:28,580 --> 00:34:29,659
Da.

607
00:34:29,660 --> 00:34:31,180
Nu puteai să-i fie dor de ea.

608
00:34:32,540 --> 00:34:34,700
Ea conducea un Jaguar roșu.

609
00:34:44,460 --> 00:34:46,619
BARMAN: Iată.

610
00:34:46,620 --> 00:34:48,339
(soneria țingăie)

611
00:34:48,340 --> 00:34:51,419
Bună ziua. Bine făcut.

612
00:34:51,420 --> 00:34:53,339
Nu e nimic de genul asta.

613
00:34:53,340 --> 00:34:55,750
Am crezut că tu și John
erau prea ocupați pentru a juca tenis de masă.

614
00:34:55,760 --> 00:34:57,610
Sunt ocupat.
Suntem aici pentru a discuta cazul.

615
00:34:57,621 --> 00:34:59,019
Pot să văd asta.

616
00:34:59,020 --> 00:35:03,339
Ei bine, cel puțin înseamnă că eviți
umilirea înfrângerii.

617
00:35:03,340 --> 00:35:05,820
Ping-pong-ul necesită mingi.
(râde)

618
00:35:06,940 --> 00:35:08,860
Multumesc.

619
00:35:11,500 --> 00:35:14,219
Presupun că mai bei roșu.

620
00:35:14,220 --> 00:35:15,620
Desigur.

621
00:35:19,020 --> 00:35:20,739
Ai văzut-o, atunci.

622
00:35:20,740 --> 00:35:23,579
Nu este ceea ce am spus.
Știi că nu este.

623
00:35:23,580 --> 00:35:25,490
Publicul are un drept
sa fie tinut la curent.

624
00:35:25,501 --> 00:35:26,779
Apoi rămâneți la fapte.

625
00:35:26,780 --> 00:35:29,180
Dacă ești capabil de asta.

626
00:35:30,500 --> 00:35:32,779
Vrei să spui ceva,
Jamie?

627
00:35:32,780 --> 00:35:36,050
Doar că nu cred că este de ajutor
pentru a crea panică.

628
00:35:36,061 --> 00:35:38,379
Știi că o femeie e moartă, nu?

629
00:35:38,380 --> 00:35:41,699
Da, dar doar amesteci
lucruri pentru a scrie o poveste.

630
00:35:41,700 --> 00:35:43,939
Ca și cu Fergus Rooney
dragând o veche ceartă

631
00:35:43,940 --> 00:35:45,699
ca să poți scrie despre asta.

632
00:35:45,700 --> 00:35:47,939
Fergus era acela
care s-a apropiat de mine.

633
00:35:47,940 --> 00:35:52,259
A apărut cu aproximativ 20 de dosare
de lucruri despre Oscar și Naomi.

634
00:35:52,260 --> 00:35:55,290
Și pentru evidență,
Nu am fost niciodată un mincinos.

635
00:35:55,301 --> 00:35:56,780
Eram deja despărțiți.

636
00:36:05,340 --> 00:36:07,579
Numărul biroului de presă
este acolo.

637
00:36:07,580 --> 00:36:11,859
Orice solicitare media ar trebui să treacă
canalele oficiale de acum înainte.

638
00:36:11,860 --> 00:36:13,219
Nu fi așa.

639
00:36:13,220 --> 00:36:15,379
Tu ai fost cel care mi-a trimis mesaje
să vină la băutură.

640
00:36:15,380 --> 00:36:17,379
Aș aprecia cooperarea dumneavoastră.

641
00:36:17,380 --> 00:36:19,139
(suspine)

642
00:36:19,140 --> 00:36:20,740
Bine.

643
00:36:29,660 --> 00:36:32,779
BRYONY: Nu pot să explic,
era doar acest sentiment de groază

644
00:36:32,780 --> 00:36:37,930
cum ar fi ceva groaznic
se întâmplă și a trebuit să ajung la Naomi.

645
00:36:37,941 --> 00:36:40,179
Ai avut o premoniție.

646
00:36:40,180 --> 00:36:41,379
De asta nu am spus nimic.

647
00:36:41,380 --> 00:36:43,779
Oamenii cred deja că sunt nebun.

648
00:36:43,780 --> 00:36:46,499
Dacă o să aflu
ce sa întâmplat cu sora ta,

649
00:36:46,500 --> 00:36:48,939
Am nevoie să fii complet sincer
cu mine.

650
00:36:48,940 --> 00:36:50,179
Eu sunt.

651
00:36:50,180 --> 00:36:54,979
Conduceam la casa lui Naomi,
dar apoi m-am întors,

652
00:36:54,980 --> 00:36:59,499
Mi-a fost teamă că o să am
un atac de panică la volan.

653
00:36:59,500 --> 00:37:02,419
Naomi avea o vânătaie pe față
înainte de a muri.

654
00:37:02,420 --> 00:37:05,990
Ești sigur că argumentul ei?
cu Jack nu era fizic?

655
00:37:06,101 --> 00:37:08,860
100% sigur. Am fost acolo.

656
00:37:10,300 --> 00:37:12,539
Ea părea să aibă
o întâlnire regulată

657
00:37:12,540 --> 00:37:14,019
în ultima zi de marţi a lunii.

658
00:37:14,020 --> 00:37:15,659
Ai idee ce a fost asta?

659
00:37:15,660 --> 00:37:16,820
Ah...

660
00:37:18,740 --> 00:37:20,900
Nu mă pot gândi la nimic.

661
00:37:22,060 --> 00:37:24,730
Îmi pare rău. Vreau să ajut.

662
00:37:24,741 --> 00:37:27,221
Ai numărul meu dacă există
altceva la care te gândești, bine?

663
00:37:31,620 --> 00:37:33,139
Ai vorbit cu Caitlin?

664
00:37:33,140 --> 00:37:34,299
Am încercat.

665
00:37:34,501 --> 00:37:36,899
Dar, ascultă, tocmai am auzit
de la hotel

666
00:37:36,900 --> 00:37:39,099
în care stătea Stephan Ashworth
pentru acea conferință.

667
00:37:39,100 --> 00:37:42,290
Ei spun că a verificat
vineri dimineata.

668
00:37:42,301 --> 00:37:43,730
El minte în legătură cu alibiul său.

669
00:37:43,741 --> 00:37:49,220
Și, erau două persoane rezervate
în camera lui, domnul și doamna Ashworth.

670
00:37:53,460 --> 00:37:55,659
THEA: Nu este doar o aventură.

671
00:37:55,660 --> 00:37:58,050
Suntem împreună de peste un an.

672
00:37:58,061 --> 00:38:02,010
Vrem să ne căsătorim, tocmai am avut
pentru a găsi momentul potrivit, nu-i așa?

673
00:38:02,021 --> 00:38:03,139
Și Naomi habar n-avea?

674
00:38:03,140 --> 00:38:04,739
A fost aniversarea noastră de zece ani
in iunie,

675
00:38:04,740 --> 00:38:06,659
avea această mare petrecere plănuită
si...

676
00:38:06,660 --> 00:38:10,170
Avea să treacă peste asta,
apoi spune-i.

677
00:38:10,181 --> 00:38:12,899
Unde ați fost amândoi vineri seara?

678
00:38:12,900 --> 00:38:16,499
Thea închiriază apartamentul din spate.
Am fost acolo toată seara.

679
00:38:16,500 --> 00:38:19,819
În afară de asta, am ieșit să iau mâncare
chiar înainte de 8:00,

680
00:38:19,820 --> 00:38:21,139
atunci l-am văzut pe Bryony.

681
00:38:21,140 --> 00:38:23,850
(COPĂRĂ CLOPOTELE)
Oh, scuze.

682
00:38:23,861 --> 00:38:26,099
Am spus că voi merge la alergat cu Thea.

683
00:38:26,100 --> 00:38:28,939
voi reveni.
E bine.

684
00:38:28,940 --> 00:38:32,130
Aș vrea să vorbesc cu Stephan
oricum pe cont propriu.

685
00:38:32,141 --> 00:38:34,340
O să-mi iau sticla de apă.

686
00:38:40,060 --> 00:38:44,460
Trebuie să te întrebăm despre o vânătaie
Naomi avea pe față.

687
00:38:46,100 --> 00:38:49,450
Nu sunt perfect, OK,
noi am stabilit asta.

688
00:38:49,461 --> 00:38:51,490
Dar nu lovesc femeile.

689
00:38:51,501 --> 00:38:53,730
Ești conștient că ea vedea
un psihiatru?

690
00:38:53,741 --> 00:38:55,259
A ce?

691
00:38:55,260 --> 00:38:56,410
Nu.

692
00:38:56,820 --> 00:38:59,820
Dar încep să mă întreb
cât de mult știam.

693
00:39:01,420 --> 00:39:03,339
Aveam de gând să-ți aduc asta
mai târziu.

694
00:39:03,340 --> 00:39:06,259
O ascunsese în spatele lui
garderoba ei.

695
00:39:06,260 --> 00:39:08,740
De ce ar minți despre Jack
sa o furi?

696
00:39:12,500 --> 00:39:14,379
Ea m-a pus la cale.

697
00:39:14,380 --> 00:39:16,579
De ce ar face asta?

698
00:39:16,580 --> 00:39:18,740
nu stiu. Am vrut doar să scape de mine.

699
00:39:20,300 --> 00:39:22,219
Dar de ce? Ai fost o amenințare pentru ea?

700
00:39:22,220 --> 00:39:23,890
Acest lucru este atât de nedrept.

701
00:39:23,901 --> 00:39:26,730
Nu am făcut nimic.
Toată lumea doar presupune.

702
00:39:26,740 --> 00:39:27,740
Este totul în regulă?

703
00:39:27,741 --> 00:39:30,139
Jack! Ai promis.

704
00:39:30,140 --> 00:39:32,020
Vedea.

705
00:39:33,540 --> 00:39:35,740
A fost de fapt găsit la
casa lui Naomi.

706
00:39:40,020 --> 00:39:42,620
Cuvânt în privat, poate.

707
00:40:01,340 --> 00:40:04,500
În regulă, Rachel, mulțumesc.

708
00:40:09,100 --> 00:40:10,780
Cu siguranță e al meu.

709
00:40:12,340 --> 00:40:16,130
Jack crede că Naomi
a luat-o pentru a-l incrimina.

710
00:40:16,141 --> 00:40:17,930
Asta e absurd.

711
00:40:17,941 --> 00:40:21,180
Dacă a fost în casa ei, cine să spună
Stephan nu a pus-o acolo?

712
00:40:22,860 --> 00:40:25,099
Stephan avea o aventură.

713
00:40:25,100 --> 00:40:27,259
Crezi că Naomi știa asta?
O aventură?

714
00:40:27,260 --> 00:40:30,650
Plănuia să o părăsească
pentru o femeie pe nume Thea Stannard.

715
00:40:30,661 --> 00:40:31,740
N-am auzit niciodată de ea.

716
00:40:34,020 --> 00:40:35,740
Dar, de fapt...

717
00:40:37,220 --> 00:40:41,090
Fata mea deșteaptă,
Cred că ea știa.

718
00:40:41,101 --> 00:40:42,419
Ce te face să spui asta?

719
00:40:42,420 --> 00:40:45,619
Luna trecută m-a întrebat
a semna o scrisoare

720
00:40:45,620 --> 00:40:50,300
spunând că depozitul pe care l-am dat
să le cumpere casa a fost un împrumut.

721
00:40:52,020 --> 00:40:55,059
Ea a spus că este o chestiune de taxe.

722
00:40:55,060 --> 00:40:58,059
Dar acum te gândești
era mai mult.

723
00:40:58,060 --> 00:41:00,019
Își lua rațele la rând.

724
00:41:00,020 --> 00:41:03,770
Făcându-i mai greu
a lua casa.

725
00:41:03,781 --> 00:41:06,499
Ei bine, vă pot promite asta.

726
00:41:06,500 --> 00:41:08,900
Nu pune mâna
pe ea acum.

727
00:41:10,140 --> 00:41:12,770
Ai o mașină sport roșie,
este corect?

728
00:41:12,781 --> 00:41:14,339
Ah, Bryony.

729
00:41:14,340 --> 00:41:16,339
Da.

730
00:41:16,541 --> 00:41:20,499
A menționat după ce ai vorbit
pentru ea că fusese la o plimbare cu mașina

731
00:41:20,500 --> 00:41:23,619
vineri seara, dar nu era
încercând să inducă în eroare pe oricine spunând

732
00:41:23,620 --> 00:41:27,740
eram acasă, ea doar
nu gândea limpede.

733
00:41:28,820 --> 00:41:32,730
Nu Bryony a spus
ați fost amândoi acasă toată noaptea.

734
00:41:32,741 --> 00:41:34,660
ai fost tu.

735
00:41:35,740 --> 00:41:38,059
Am putut vedea lumina aprinsă
sub ușa ei.

736
00:41:38,060 --> 00:41:41,780
Deci, am presupus firesc
că ea era încă acolo.

737
00:41:44,820 --> 00:41:47,290
Acum, dacă nu e nimic altceva,

738
00:41:47,301 --> 00:41:49,940
Urmează să țin o predică
în 15 minute.

739
00:42:08,100 --> 00:42:10,539
Aici, cu greu l-aș numi extins.

740
00:42:10,540 --> 00:42:14,499
Sunt doar câteva observații
am adunat.

741
00:42:14,500 --> 00:42:16,410
Te superi dacă mă uit?
Studiul? Este o mizerie.

742
00:42:16,421 --> 00:42:18,100
Ar trebui să-mi vezi locul.

743
00:42:26,820 --> 00:42:28,660
Ce e aici?

744
00:42:31,860 --> 00:42:33,819
Nu este ceea ce arată.

745
00:42:33,820 --> 00:42:35,739
Serios?

746
00:42:35,740 --> 00:42:38,490
Pentru că se pare că ai avut-o pe Naomi
iar tatăl ei sub supraveghere.

747
00:42:38,501 --> 00:42:40,339
Mi-au distrus viața.

748
00:42:40,340 --> 00:42:41,979
I-am iertat ani de zile.

749
00:42:41,980 --> 00:42:44,099
I-am dat drumul.

750
00:42:44,100 --> 00:42:45,540
Deci ce s-a schimbat?

751
00:42:52,460 --> 00:42:54,339
Patricia.

752
00:42:54,340 --> 00:42:55,699
S-a schimbat.

753
00:42:55,700 --> 00:42:59,540
Sau mai bine zis,
Alzheimer a schimbat-o.

754
00:43:01,820 --> 00:43:06,859
Ea a rămas blocată în acel moment
când minciunile lui Naomi despre mine

755
00:43:06,860 --> 00:43:08,539
prima a iesit.

756
00:43:08,540 --> 00:43:12,340
Retrăind rușinea
și umilirea.

757
00:43:13,980 --> 00:43:15,300
Doar...

758
00:43:18,180 --> 00:43:21,660
...de data aceasta,
a crezut că totul era adevărat.

759
00:43:23,980 --> 00:43:29,140
Privind persoana iubită
dizolvant in fata ta...

760
00:43:30,540 --> 00:43:32,739
...e destul de rău,

761
00:43:32,740 --> 00:43:37,700
dar sotia mea,
în ultimii ani ai căsniciei noastre...

762
00:43:40,380 --> 00:43:41,820
... gandit..

763
00:43:45,700 --> 00:43:48,139
...am trădat-o.

764
00:43:48,140 --> 00:43:51,860
Naomi a otrăvit sfârșitul timpului nostru
împreună.

765
00:43:53,620 --> 00:43:55,020
Deci, da.

766
00:43:56,060 --> 00:43:57,500
am urât-o.

767
00:43:58,820 --> 00:43:59,980
Dar...

768
00:44:01,580 --> 00:44:03,900
...nu sunt un criminal.

769
00:44:07,820 --> 00:44:11,860
(JOCĂ LA ORGA
TOATE LUCRURILE LUMINATE ŞI FRUMOASE)

770
00:45:03,500 --> 00:45:06,580
Astăzi, vreau să mulțumesc.

771
00:45:08,220 --> 00:45:15,580
Acesta este cel mai întunecat dintre vremuri
pentru mine și pentru familia mea, dar...

772
00:45:17,500 --> 00:45:24,700
...prin actele tale de serviciu,
continui sa raspandesti lumina.

773
00:45:25,940 --> 00:45:31,779
Festivalul Sperietoarele a strâns fonduri
pentru biserica.

774
00:45:31,780 --> 00:45:37,540
În seara asta, bucătăria de supă va face
livra mese celor care au nevoie.

775
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Lumea...

776
00:45:42,140 --> 00:45:43,900
...este inca bun.

777
00:45:50,740 --> 00:45:53,780
Îți mulțumesc că mi-ai arătat asta.

778
00:45:58,860 --> 00:46:03,099
Mulțumiri speciale sunt, desigur,
datorită Rachelei.

779
00:46:03,100 --> 00:46:06,339
Sunt sigur că va fi uşurată să audă

780
00:46:06,340 --> 00:46:11,259
că un paroh permanent
a fost numit acum de parohie,

781
00:46:11,260 --> 00:46:16,100
așa că în sfârșit va fi scutită de
unele dintre îndatoririle ei.

782
00:46:18,460 --> 00:46:23,300
Lectura de azi este de la
Evanghelia lui Marcu...

783
00:46:38,220 --> 00:46:41,179
„Pentru că, din interior...

784
00:46:41,180 --> 00:46:43,619
„..din inima oamenilor
preced gândurile rele,

785
00:46:43,620 --> 00:46:49,979
„adulterii, curvie,
crime, furturi, lăcomie,

786
00:46:50,181 --> 00:46:52,740
„Răutate, înșelăciune.

787
00:46:57,860 --> 00:47:02,100
„Toate aceste lucruri rele
vin din interior...

788
00:47:04,860 --> 00:47:07,980
„..și pângărește omul”.

789
00:47:31,140 --> 00:47:32,899
esti bine?

790
00:47:32,900 --> 00:47:36,179
O femeie a fost ucisă.
Cel mai bun prieten al tău, se presupune.

791
00:47:36,180 --> 00:47:39,299
Mă refeream doar la noul duhovnic
numirea.

792
00:47:39,300 --> 00:47:40,459
Veste minunată. O astfel de ușurare.

793
00:47:40,460 --> 00:47:42,860
scuza-ma,
Trebuie să o prind pe doamna Lovell.

794
00:47:44,020 --> 00:47:45,660
Oh, mulțumesc mult.

795
00:48:14,220 --> 00:48:16,380
Bryony.

796
00:48:17,620 --> 00:48:21,300
Am să verific porțile,
apoi mă duc la culcare, bine?

797
00:48:25,420 --> 00:48:27,700
Noapte bună atunci, dragă.

798
00:49:26,020 --> 00:49:27,499
Ei bine, mulțumesc.

799
00:49:27,500 --> 00:49:30,940
Asta a fost un plus.
Dacă poți doar să stai.

800
00:49:33,380 --> 00:49:35,619
Bryony l-a găsit?
Nu.

801
00:49:35,620 --> 00:49:38,140
Jack a făcut, de fapt,
și l-a sunat imediat după opt.

802
00:49:45,580 --> 00:49:48,450
Există un nume de frică
sperietoare, am căutat-o.

803
00:49:48,461 --> 00:49:50,459
Formidofobie.

804
00:49:50,460 --> 00:49:53,140
Să-ți spun ce altceva
există un nume pentru?

805
00:49:54,860 --> 00:49:56,340
Nu?

806
00:49:58,020 --> 00:50:00,899
Rană la piept.

807
00:50:00,900 --> 00:50:03,339
E sânge înmuiat prin al lui
halate,

808
00:50:03,340 --> 00:50:06,019
dar nicio altă deteriorare a materialului.

809
00:50:06,020 --> 00:50:08,259
Deci, a fost ucis
și apoi îmbrăcat după aceea?

810
00:50:08,260 --> 00:50:09,659
Exact.

811
00:50:09,660 --> 00:50:12,779
Livor mortis încă nu este rezolvat.

812
00:50:12,780 --> 00:50:15,740
Așa că aș lucra cu 22:00 până la miezul nopții.

813
00:50:16,860 --> 00:50:19,499
Arata ca acelasi fir.

814
00:50:19,500 --> 00:50:21,339
Nu au făcut o treabă atât de bună,
totuși.

815
00:50:21,340 --> 00:50:23,859
Au avut mai mult timp cu Naomi,
erau ascunse în prăvălie.

816
00:50:23,860 --> 00:50:26,139
Destul de expus aici.

817
00:50:26,140 --> 00:50:27,739
Adevărat.

818
00:50:27,740 --> 00:50:30,530
Deși, nu putem presupune
este același ucigaș de ambele ori.

819
00:50:30,541 --> 00:50:31,779
Un imitator?

820
00:50:31,780 --> 00:50:33,379
Ar putea fi.

821
00:50:33,380 --> 00:50:36,659
Dar de ce fiică apoi tată?

822
00:50:36,660 --> 00:50:39,490
Știm ce sa întâmplat
la sperietoarea originală?

823
00:50:39,501 --> 00:50:41,370
S-a găsit în tufișurile acelea.

824
00:50:41,381 --> 00:50:43,610
Era un sac de curățătorie chimică
si cu ea.

825
00:50:43,621 --> 00:50:45,139
Este în drum spre laborator.

826
00:50:45,140 --> 00:50:47,130
Am văzut-o ieri pe Rachel Taylor

827
00:50:47,141 --> 00:50:50,459
aducând hainele lui Oscar înapoi
de la curățători.

828
00:50:50,460 --> 00:50:52,370
Cere-o să verifice
daca lipseste ceva.

829
00:50:52,380 --> 00:50:53,340
Se va face.

830
00:50:53,341 --> 00:50:54,850
Oh, și încă ceva,

831
00:50:54,861 --> 00:50:58,340
firele către camerele de pe
casa și porțile au fost tăiate.

832
00:51:15,340 --> 00:51:18,300
Oscar nu mi-a lăsat niciodată să am cheile,
așa că Bryony mă lasă de obicei să intru.

833
00:51:19,860 --> 00:51:21,780
am gasit-o,
i-a spus să rămână înăuntru, dar...

834
00:51:24,500 --> 00:51:25,980
...ea nu a vrut să asculte.

835
00:51:28,420 --> 00:51:30,619
L-a văzut.

836
00:51:30,620 --> 00:51:32,060
Și ea a ajuns...

837
00:51:33,500 --> 00:51:34,860
Ea trăgea de...

838
00:51:36,180 --> 00:51:37,860
... trăgând de el,
încercând să-l doboare.

839
00:51:40,580 --> 00:51:42,219
Doar pentru record,

840
00:51:42,220 --> 00:51:44,620
unde ai fost aseară
intre 10 si miezul noptii?

841
00:51:46,500 --> 00:51:48,100
Ajutând la supă.

842
00:51:49,340 --> 00:51:50,740
Oamenii de la biserică vă pot spune.

843
00:51:51,900 --> 00:51:54,379
N-ai auzit absolut nimic?

844
00:51:54,380 --> 00:51:55,939
Iau tablete ca sa ma culc.

845
00:51:55,940 --> 00:51:57,539
Mă doboara.

846
00:51:57,540 --> 00:51:59,819
Nu ai avut nici un vizitator
ieri?

847
00:51:59,820 --> 00:52:01,619
Oricine ar putea avea
a stat pe proprietate

848
00:52:01,620 --> 00:52:03,059
după ce porțile au fost încuiate?

849
00:52:03,060 --> 00:52:05,499
Stephan a venit să-l caute pe tata
în timp ce era la biserică.

850
00:52:05,500 --> 00:52:07,739
Era furios.
Ca, din mintea lui furios.

851
00:52:07,740 --> 00:52:09,059
Dar?

852
00:52:09,060 --> 00:52:11,210
A spus că tata a schimbat încuietorile
pe casa lui.

853
00:52:11,220 --> 00:52:12,220
domnule?

854
00:52:13,340 --> 00:52:15,019
Voi fi doar un moment.

855
00:52:15,020 --> 00:52:16,579
Ceasul lui lipsește.

856
00:52:16,580 --> 00:52:18,619
Nu o scoate niciodată,
dar nu e pe încheietura mâinii lui.

857
00:52:18,620 --> 00:52:22,170
Dacă poți găsi o fotografie cu el
purtând-o, ar fi de ajutor,

858
00:52:22,181 --> 00:52:23,579
În cazul în care încearcă să-l vândă.

859
00:52:23,580 --> 00:52:24,740
Cred că e unul la etaj.

860
00:52:33,100 --> 00:52:34,220
domnule...

861
00:52:36,140 --> 00:52:37,819
Am pus mâna pe CCTV.

862
00:52:37,820 --> 00:52:40,850
Acum, nu este o imagine grozavă,
dar uite.

863
00:52:40,861 --> 00:52:42,090
Avem ucigașul nostru.

864
00:52:42,100 --> 00:52:43,979
Trebuie să fi obținut acces
la moşie în timpul zilei

865
00:52:43,980 --> 00:52:47,299
și apoi a folosit afișajul de sperietoare
a se ascunde la vedere.

866
00:52:47,300 --> 00:52:50,539
a spus Bryony Oscar
verifica porțile în fiecare noapte.

867
00:52:50,540 --> 00:52:53,740
Oricine ar fi,
îi cunoşteau rutina.

868
00:52:55,300 --> 00:52:57,659
Poți închide aceste perdele?

869
00:52:57,660 --> 00:52:58,900
Perdelele?

870
00:53:00,020 --> 00:53:02,619
Da. Și închideți ușa aceea.

871
00:53:02,620 --> 00:53:04,619
Avem nevoie de ea cât mai întunecată posibil.

872
00:53:04,620 --> 00:53:05,820
BINE.

873
00:53:08,060 --> 00:53:09,540
O să-mi spui de ce?

874
00:53:12,300 --> 00:53:16,019
Oscar a spus că l-a presupus pe Bryony
a fost în camera ei vineri seara

875
00:53:16,020 --> 00:53:19,050
pentru că putea vedea lumina aprinsă
sub ușa ei.

876
00:53:19,061 --> 00:53:21,299
Dar este o etanșare perfectă.

877
00:53:21,300 --> 00:53:22,940
Vedea? Fara lumina.

878
00:53:25,820 --> 00:53:28,140
Recunoști că ai fost supărat.

879
00:53:29,540 --> 00:53:31,700
A trebuit să sparg în propria mea casă.

880
00:53:33,460 --> 00:53:37,330
Poți să mă conduci
mișcările tale de ieri seară?

881
00:53:37,341 --> 00:53:39,299
M-am dus la el imediat după ora 5:00.

882
00:53:39,300 --> 00:53:41,780
El nu era acolo,
așa că am vorbit cu el la biserică.

883
00:53:42,780 --> 00:53:44,980
Și aceasta a fost o conversație aprinsă?

884
00:53:46,340 --> 00:53:48,259
Am fost destul de reținut, de fapt.

885
00:53:48,260 --> 00:53:50,059
I-am spus să se retragă,

886
00:53:50,060 --> 00:53:52,660
apoi m-am întors aici
și acolo am fost toată noaptea.

887
00:53:54,540 --> 00:53:55,990
O poți întreba pe Thea.

888
00:53:56,101 --> 00:54:01,140
Aș putea, da, dar niciunul dintre voi nu a făcut-o
un palmares excelent cu adevărul.

889
00:54:02,540 --> 00:54:05,539
Aveai nevoie de capital
pentru o nouă viață împreună.

890
00:54:05,540 --> 00:54:08,019
Moartea soției tale
ar oferi asta.

891
00:54:08,020 --> 00:54:09,339
Am iubit-o pe Naomi.

892
00:54:09,340 --> 00:54:11,539
Dar apoi tatăl ei intervine,

893
00:54:11,540 --> 00:54:13,419
încercând să vă blocați revendicarea
la această casă.

894
00:54:13,420 --> 00:54:16,700
Nu mă asculți.
Chestia asta cu Thea, e doar...

895
00:54:21,580 --> 00:54:23,819
Uite, nu vreau să spun
a fost doar un pic distractiv,

896
00:54:23,820 --> 00:54:25,260
pentru că îmi pasă de Thea.

897
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
Dar despre toate astea vorbe
căsătoria...

898
00:54:30,140 --> 00:54:32,099
Astea sunt planurile ei.

899
00:54:32,100 --> 00:54:33,300
Nu a mea.

900
00:54:36,820 --> 00:54:40,530
Cauți o lamă
15 cm sau mai mult.

901
00:54:40,541 --> 00:54:42,219
Dar firul?

902
00:54:42,220 --> 00:54:45,259
Chestia care ține acele cadavre sus
are aceeași compoziție.

903
00:54:45,260 --> 00:54:47,810
La fel și firul pe care l-ai luat
de la Jack Baldwin.

904
00:54:47,821 --> 00:54:49,579
Dar se vinde peste tot.

905
00:54:49,580 --> 00:54:50,779
Scuze că am întârziat.

906
00:54:50,981 --> 00:54:52,900
Întârziații nu sunt garantați
admiterea.

907
00:54:55,100 --> 00:54:56,859
El te poate completa.

908
00:54:56,860 --> 00:54:59,539
Ai văzut
cel mai recent mesaj de la tehnologie?

909
00:54:59,540 --> 00:55:00,380
Nu.

910
00:55:00,381 --> 00:55:04,050
Oscar i-a trimis un mesaj lui Fergus câteva ore
înainte de a muri, cerând să ne întâlnim.

911
00:55:04,061 --> 00:55:05,619
Fergus l-a sunat direct înapoi.

912
00:55:05,620 --> 00:55:08,059
Voi încerca să mai eliberez ceva
forță de muncă pentru a-l urmări.

913
00:55:08,060 --> 00:55:10,979
Poți face asta în drumul tău
spre Mallicks.

914
00:55:10,980 --> 00:55:16,019
Uite, Naomi a trimis acest e-mail
la Samira anul trecut.

915
00:55:16,020 --> 00:55:19,579
„Dacă nu vrei să-ți spun
tatăl meu, trebuie să vorbim.”

916
00:55:19,580 --> 00:55:22,699
Ea a trimis extrasul de cont al lui Oscar
cu el,

917
00:55:22,700 --> 00:55:25,219
arătând transferuri către Samira.

918
00:55:25,220 --> 00:55:27,139
11.000 GBP.

919
00:55:27,140 --> 00:55:28,979
23.000 GBP.

920
00:55:28,980 --> 00:55:30,979
148.000 £?

921
00:55:30,980 --> 00:55:33,250
Propriul său contabil
furând astfel de bani

922
00:55:33,261 --> 00:55:34,820
Și nici nu a observat?

923
00:55:42,220 --> 00:55:45,340
Asham avea doar câteva luni.

924
00:55:46,460 --> 00:55:47,860
Și, uh...

925
00:55:49,540 --> 00:55:50,820
...eram singur.

926
00:55:52,020 --> 00:55:54,380
Poate un pic mai jos.

927
00:55:56,820 --> 00:55:58,380
Vedeți reclamele, nu-i așa?

928
00:55:59,180 --> 00:56:02,099
Câștigă o vacanță. Joacă gratuit.

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,859
Era doar pe telefonul meu.

930
00:56:04,860 --> 00:56:08,499
nici nu m-am gândit la asta
ca jocuri de noroc, pentru început.

931
00:56:08,500 --> 00:56:12,379
Când am aflat,
economiile noastre au dispărut.

932
00:56:12,380 --> 00:56:15,539
Banii pe care îi puneam deoparte
pentru copii.

933
00:56:15,540 --> 00:56:19,259
Avea cărți de credit, împrumuturi.

934
00:56:19,260 --> 00:56:21,659
M-am gândit că aș putea corecta.

935
00:56:21,660 --> 00:56:24,299
Furând de la angajatorul tău.

936
00:56:24,300 --> 00:56:26,660
Eu... am văzut asta ca pe un împrumut.

937
00:56:27,740 --> 00:56:31,010
M-am gândit sincer dacă aș putea
ai doar o victorie decentă,

938
00:56:31,021 --> 00:56:32,459
Totul ar fi OK.

939
00:56:32,460 --> 00:56:34,459
Dar ai pierdut din nou.

940
00:56:34,460 --> 00:56:35,939
Deci ai împrumutat din ce în ce mai mult,

941
00:56:35,940 --> 00:56:38,210
pana anul trecut
când Naomi a aflat.

942
00:56:38,220 --> 00:56:39,020
Ne-am implorat.

943
00:56:39,021 --> 00:56:41,899
În cele din urmă, ea a fost de acord că am putea
plătiți-l înapoi treptat.

944
00:56:41,900 --> 00:56:43,459
Oscar nu a observat?

945
00:56:43,460 --> 00:56:45,259
Este o picătură în ocean pentru el.

946
00:56:45,260 --> 00:56:47,539
Este de 182.000 de lire sterline.

947
00:56:47,540 --> 00:56:50,499
Cum ai sperat vreodată
a rambursa asta?

948
00:56:50,500 --> 00:56:53,059
Ei bine, am redus.
Am luat noi pacienți privați.

949
00:56:53,060 --> 00:56:53,260
Ei bine, am redus.
Ei bine, asta cu siguranță nu este suficient.

950
00:56:53,261 --> 00:56:55,499
Ei bine, asta cu siguranță nu este suficient.

951
00:56:55,500 --> 00:56:58,090
Ai avut o datorie
de care nu ai fi niciodată eliberat

952
00:56:58,101 --> 00:57:00,330
În timp ce Naomi și Oscar erau în viață.

953
00:57:00,341 --> 00:57:02,619
Noi nu am făcut asta.
Și o putem dovedi.

954
00:57:02,620 --> 00:57:06,979
Vineri - seara părinților de școală
până târziu. Zeci de martori.

955
00:57:06,980 --> 00:57:09,130
Și aseară, vecinul nostru
de peste drum

956
00:57:09,141 --> 00:57:10,459
A fost aici până la 11.

957
00:57:10,460 --> 00:57:12,100
Du-te acolo acum și întreabă-l.

958
00:57:15,260 --> 00:57:17,819
De ce a lăsat-o Naomi să rămână
ca contabilul lui Oscar?

959
00:57:17,820 --> 00:57:19,299
Nu are sens.

960
00:57:19,300 --> 00:57:23,139
Ei bine, poate că îi plăcea să o aibă pe Samira
în datoria ei dintr-un motiv oarecare.

961
00:57:23,140 --> 00:57:25,340
De ce, totuși?
Cum îi este de folos Naomii?

962
00:57:27,300 --> 00:57:29,620
Doar dacă ea nu era.

963
00:57:31,140 --> 00:57:32,660
Lukesh era.

964
00:57:41,460 --> 00:57:43,699
Naomi a acoperit delapidarea

965
00:57:43,700 --> 00:57:47,650
pentru că ai fost de acord să predai
fișe medicale confidențiale.

966
00:57:47,661 --> 00:57:49,060
E de râs.

967
00:57:50,220 --> 00:57:52,450
Știm că ea a plătit
informatii furate

968
00:57:52,461 --> 00:57:55,019
Pentru a-și construi campaniile de calomnie.

969
00:57:55,020 --> 00:57:58,739
Dar, um, nu-ți face griji,
Voi vorbi cu spitalul

970
00:57:58,740 --> 00:58:01,770
și află ale cui înregistrări
ai descărcat.

971
00:58:01,781 --> 00:58:03,579
Nu e nevoie să faci asta.

972
00:58:03,580 --> 00:58:05,859
Recunoști că a fost
te șantajează?

973
00:58:05,860 --> 00:58:08,620
Nu mai răspund la nicio întrebare
fără un avocat prezent.

974
00:58:11,900 --> 00:58:13,300
OK, mulțumesc.

975
00:58:15,220 --> 00:58:19,219
Asta era școala. Lukesh
spunea adevărul despre vineri.

976
00:58:19,220 --> 00:58:21,760
Și vecinul lor a confirmat
alibiul lor pentru noaptea trecută.

977
00:58:23,780 --> 00:58:26,699
Ce zici de Jack Baldwin
în această ciorbă?

978
00:58:26,700 --> 00:58:28,210
a confirmat Rachael Taylor

979
00:58:28,221 --> 00:58:30,170
că cu siguranță o conducea
aseară.

980
00:58:30,181 --> 00:58:31,659
Ea era acolo cu el.

981
00:58:31,660 --> 00:58:34,539
Vreo progres cu Fergus Rooney?

982
00:58:34,540 --> 00:58:37,060
Fotografia lui este acolo și
Numărul lui este cu ANPR.

983
00:58:38,140 --> 00:58:39,579
OK, tu stai pe asta.

984
00:58:39,580 --> 00:58:41,340
O să am un cuvânt
cu Rachel Taylor.

985
00:58:52,500 --> 00:58:55,500
Am aflat doar acum o oră
când a sunat sergentul tău.

986
00:58:56,700 --> 00:58:58,900
Are nevoie de ceva antrenament
în a da o veste proastă.

987
00:59:00,220 --> 00:59:03,300
Știai că Oscar?
a contactat episcopul despre tine?

988
00:59:04,900 --> 00:59:06,379
Episcopul Chilton?

989
00:59:06,380 --> 00:59:09,210
Era îngrijorat că ești
devenind și el, um...

990
00:59:09,221 --> 00:59:10,899
... atașat.

991
00:59:10,900 --> 00:59:13,859
De aceea au numit
un nou păzitor al bisericii.

992
00:59:13,860 --> 00:59:15,660
Ei bine, totul pare
foarte inutil.

993
00:59:17,460 --> 00:59:19,300
Erai îndrăgostit de Oscar?

994
00:59:21,100 --> 00:59:22,610
Oh, nu fi ridicol.

995
00:59:22,621 --> 00:59:24,650
Noul director trebuie să aibă
simțit ca o respingere

996
00:59:24,661 --> 00:59:26,379
după toată munca ta,

997
00:59:26,380 --> 00:59:28,779
și după ce Naomi și-a făcut mișto de tine.

998
00:59:28,780 --> 00:59:30,500
Ce punct încerci să faci?

999
00:59:31,780 --> 00:59:37,139
I-ai umilit pe Oscar și Naomi?
ca pedeapsă pentru că te-am umilit?

1000
00:59:37,140 --> 00:59:42,020
Am petrecut noaptea trecută într-o bucătărie cu supă
hrănirea oamenilor, nu uciderea lor.

1001
00:59:43,300 --> 00:59:45,539
Ai dreptate despre un lucru,
totuși.

1002
00:59:45,540 --> 00:59:47,379
sunt umilit.

1003
00:59:47,380 --> 00:59:49,819
Tot ce am încercat vreodată să fac
de când m-am mutat aici

1004
00:59:49,820 --> 00:59:53,459
este să fii util și amabil,

1005
00:59:53,460 --> 00:59:55,859
și m-am săturat.

1006
00:59:55,860 --> 00:59:58,619
Trebuie să vă cer să nu o faceți
părăsiți zona.

1007
00:59:58,620 --> 01:00:00,979
Ei bine, te rog anunță-mă
de îndată ce sunt liber să plec,

1008
01:00:00,980 --> 01:00:03,019
pentru că am trăit peste tot
si sincer,

1009
01:00:03,020 --> 01:00:05,100
oameni din Midsomer
sunt absolut cele mai rele.

1010
01:00:36,340 --> 01:00:38,579
(TELEFONUL SUNĂ)
Bună ziua?

1011
01:00:38,580 --> 01:00:40,819
Fotbalul l-a văzut pe Fergus
la locul crimei.

1012
01:00:40,820 --> 01:00:42,539
A intrat peste câmpuri.
Unde este acum?

1013
01:00:42,540 --> 01:00:44,660
În casa cu Bryony.
Ne întâlnim acolo.

1014
01:00:54,140 --> 01:00:56,179
Nu mă ascundeam.

1015
01:00:56,180 --> 01:00:58,419
Am făcut o plimbare cu bicicleta pentru a-mi limpezi capul

1016
01:00:58,420 --> 01:01:00,420
apoi a venit să ofere sprijin
lui Bryony.

1017
01:01:01,500 --> 01:01:03,690
Și te-ai întâlnit cu Oscar?
ieri?

1018
01:01:03,701 --> 01:01:04,779
Am făcut, da.

1019
01:01:04,780 --> 01:01:08,339
Mi-a cerut să merg la biserică
după serviciu.

1020
01:01:08,340 --> 01:01:10,339
Am presupus că vrea să se împace.

1021
01:01:10,340 --> 01:01:12,419
Și ai fost dispus să faci asta?

1022
01:01:12,420 --> 01:01:14,859
Tocmai și-a pierdut fiica.

1023
01:01:14,860 --> 01:01:17,059
A fost cândva prieten.

1024
01:01:17,160 --> 01:01:20,210
De ce a vrut Oscar să te cunoască?
Credea că ai ucis-o pe Naomi?

1025
01:01:20,221 --> 01:01:21,460
Nu, nu eu.

1026
01:01:25,500 --> 01:01:29,099
Era îngrijorat pentru Bryony.

1027
01:01:29,100 --> 01:01:30,420
În ce fel mai exact?

1028
01:01:31,700 --> 01:01:35,219
Tot ce se întâmplase.
Era îngrijorat.

1029
01:01:35,220 --> 01:01:37,099
Ea se încrede în mine.

1030
01:01:37,100 --> 01:01:40,099
se gândi Oscar Bryony
și-a ucis propria soră.

1031
01:01:40,100 --> 01:01:42,779
De aceea a mințit
despre ieșirea ei în mașină.

1032
01:01:42,780 --> 01:01:47,219
S-a înșelat, desigur.
Bryony o iubea pe Naomi.

1033
01:01:47,220 --> 01:01:49,259
De ce ar fi un astfel de gând
chiar intră în capul lui?

1034
01:01:49,260 --> 01:01:52,100
Trebuie să fi avut un motiv
să-și suspecteze propria fiică.

1035
01:01:53,460 --> 01:01:55,579
A avut ceva de-a face cu Jack?

1036
01:01:55,580 --> 01:01:57,019
Au o relație?

1037
01:01:57,020 --> 01:01:59,059
O controlează într-un fel?

1038
01:01:59,060 --> 01:02:00,940
E bine. Le poți spune.

1039
01:02:02,380 --> 01:02:03,580
Nu e al meu să spun.

1040
01:02:14,060 --> 01:02:19,260
Motivul pentru care ne-am mutat aici
Yorkshire a fost că am avut un copil.

1041
01:02:23,940 --> 01:02:26,219
Avea cinci luni.

1042
01:02:26,220 --> 01:02:30,140
Nu l-am părăsit niciodată,
dar tata a spus că am nevoie de o seară afară.

1043
01:02:32,780 --> 01:02:34,420
Până m-am întors...

1044
01:02:39,460 --> 01:02:41,620
Au spus că a fost moartea în pat.

1045
01:02:43,380 --> 01:02:44,939
Îmi pare rău.

1046
01:02:45,000 --> 01:02:48,219
Tot ce putea să vorbească tata
așa mi-ar fi dor de educația mea.

1047
01:02:48,220 --> 01:02:52,739
A continuat și a continuat despre adopție,
chiar și după ce s-a născut,

1048
01:02:52,740 --> 01:02:55,300
și apoi... când el...

1049
01:02:58,020 --> 01:03:00,180
Nu m-au lăsat să-i văd trupul.

1050
01:03:03,780 --> 01:03:06,180
Crezi că părinții tăi
a dat fiul tău departe.

1051
01:03:11,620 --> 01:03:13,300
Luna viitoare avea să împlinească 20 de ani.

1052
01:03:14,700 --> 01:03:15,820
Jack?

1053
01:03:16,940 --> 01:03:18,659
Avea părul meu.

1054
01:03:18,660 --> 01:03:20,819
Ochii mei.

1055
01:03:20,820 --> 01:03:23,380
Când zâmbește,
seamănă exact cu tata.

1056
01:03:24,220 --> 01:03:26,139
Crezi că a venit aici să te găsească?

1057
01:03:26,140 --> 01:03:27,699
El nu știe
că am rezolvat-o încă.

1058
01:03:27,700 --> 01:03:29,500
Trebuie să vină la mine
la vremea lui.

1059
01:03:30,620 --> 01:03:32,260
Cui ai spus despre asta?

1060
01:03:33,300 --> 01:03:37,330
Doar Fergus până acum câteva săptămâni,
dar apoi i-am spus lui Naomi.

1061
01:03:37,341 --> 01:03:38,859
Ce s-a întâmplat?

1062
01:03:38,860 --> 01:03:41,299
Ea nu a ascultat.
Ea a făcut parte din asta, vezi.

1063
01:03:41,300 --> 01:03:43,939
Ea era acolo
când au spus că Aaron a murit.

1064
01:03:43,940 --> 01:03:45,670
Deci, paharul de împărtășire a tatălui
dispare

1065
01:03:45,680 --> 01:03:47,970
și ea îl acuză pe Jack
de a-l fura.

1066
01:03:47,981 --> 01:03:49,339
Ca o modalitate de a scăpa de el.

1067
01:03:49,340 --> 01:03:51,020
Scuza perfectă pentru a-l alunga.

1068
01:03:51,860 --> 01:03:55,619
Jack a fost motivul pentru care ai ieșit
noaptea în care sora ta a fost ucisă?

1069
01:03:55,620 --> 01:03:59,979
A sunat la telefonul casei
și tata a răspuns, dar eu am ascultat.

1070
01:03:59,980 --> 01:04:02,739
Era beat și a spus
era pierdut,

1071
01:04:02,740 --> 01:04:05,139
dar tata a refuzat
să meargă să-l salveze.

1072
01:04:05,140 --> 01:04:08,770
Deci ai luat mașina? Chiar dacă
ți-a fost frică să pleci din casă.

1073
01:04:08,781 --> 01:04:10,259
Avea nevoie de mine.

1074
01:04:10,260 --> 01:04:11,459
Și l-ai găsit?

1075
01:04:11,460 --> 01:04:12,819
Nu.

1076
01:04:12,820 --> 01:04:14,899
Am căutat ore întregi.

1077
01:04:14,900 --> 01:04:17,339
Tata vedea cât de supărat eram
cand am ajuns acasa,

1078
01:04:17,340 --> 01:04:18,900
dar am trântit ușa pe el.

1079
01:04:20,100 --> 01:04:22,819
El știa că m-am certat
cu Naomi,

1080
01:04:22,820 --> 01:04:25,299
dar nu pot să cred
a crezut că o voi răni.

1081
01:04:25,300 --> 01:04:27,219
Nu cred că a făcut-o. Nu chiar.

1082
01:04:27,220 --> 01:04:28,979
El a făcut-o.

1083
01:04:28,980 --> 01:04:30,900
A murit gândindu-se la asta.

1084
01:04:34,980 --> 01:04:36,550
Avem ADN-ul lui Jack în dosar.

1085
01:04:36,560 --> 01:04:38,930
Dacă ar fi rude, ar fi
au semnalat un meci familial

1086
01:04:38,941 --> 01:04:40,299
Cu Naomi sau Oscar.

1087
01:04:40,300 --> 01:04:42,070
Oh, știu. El nu este fiul ei.

1088
01:04:42,140 --> 01:04:44,850
Are dreptul să știe asta.
Da. Dar la momentul potrivit.

1089
01:04:44,861 --> 01:04:46,699
S-a ocupat destul de azi.

1090
01:04:46,700 --> 01:04:49,459
Crezi că e nevinovată, atunci?
Nu aș merge atât de departe.

1091
01:04:49,460 --> 01:04:53,019
Cred că ea crede cu adevărat
că Jack este copilul ei

1092
01:04:53,020 --> 01:04:56,310
și că Oscar și Naomi
l-a luat.

1093
01:04:56,320 --> 01:04:58,060
Dar oamenii au ucis pentru mai puțin.

1094
01:04:59,140 --> 01:05:01,379
Oh, grozav.
Sunt aici să te ajut.

1095
01:05:01,380 --> 01:05:02,779
Mă îndoiesc foarte mult.

1096
01:05:02,780 --> 01:05:05,190
Cauți pe cineva
purtând un inel în formă de stea.

1097
01:05:07,060 --> 01:05:08,700
Thea Stannard?

1098
01:05:09,860 --> 01:05:13,290
Ea a postat-o. la socialul ei privat
conturi media din octombrie,

1099
01:05:13,301 --> 01:05:15,430
Dar acum 24 de ore, a fost șters.

1100
01:05:15,440 --> 01:05:17,459
Cine te-a pus pe asta?
nu pot spune.

1101
01:05:17,460 --> 01:05:19,770
Caitlin, te rog.
Ai putea fi în pericol.

1102
01:05:19,781 --> 01:05:21,140
Risc profesional.

1103
01:05:22,340 --> 01:05:24,140
(BAȚI LA UȘĂ)
COPILUL: Mama!

1104
01:05:25,020 --> 01:05:27,860
mama!
O secundă!

1105
01:05:30,660 --> 01:05:32,020
mama!

1106
01:05:33,860 --> 01:05:37,620
Îmi pare rău. Este anulat.
Este un risc prea mare.

1107
01:05:38,940 --> 01:05:41,100
Da. Chiar și pentru mine.

1108
01:05:43,580 --> 01:05:46,140
Stephan și cu mine eram siguri
Naomi nu știa despre noi.

1109
01:05:47,540 --> 01:05:50,370
Dar apoi am început să primesc
apeluri telefonice.

1110
01:05:50,381 --> 01:05:51,790
Întotdeauna sunt bărbați.

1111
01:05:51,800 --> 01:05:54,300
Ei au numele meu și
ei cred că sunt un fel de escortă.

1112
01:05:55,540 --> 01:05:57,300
Apoi, joi, am găsit asta.

1113
01:05:59,500 --> 01:06:02,019
Am trimis doar acele fotografii
lui Stephan.

1114
01:06:02,020 --> 01:06:03,419
Naomi trebuie să le fi găsit.

1115
01:06:03,420 --> 01:06:05,819
Crezi că ea a pus la cale asta?

1116
01:06:05,820 --> 01:06:09,179
Este doar stilul ei,
jucând jocul lung.

1117
01:06:09,180 --> 01:06:11,700
Ea făcea totul
ea ar putea să ne strice viitorul.

1118
01:06:13,100 --> 01:06:16,339
Atunci am fost cu toții la
evenimentul împreună.

1119
01:06:16,340 --> 01:06:18,619
Evident că i-a spus Adelei
despre afacere

1120
01:06:18,620 --> 01:06:20,610
și au continuat să facă
toate aceste mici comentarii

1121
01:06:20,621 --> 01:06:22,021
Ei au crezut că nu voi reuși.

1122
01:06:23,300 --> 01:06:24,979
l-am pierdut.

1123
01:06:24,980 --> 01:06:26,860
Te-a văzut Adele atacând-o pe Naomi?

1124
01:06:27,900 --> 01:06:29,619
Am lovit-o o dată.

1125
01:06:29,620 --> 01:06:30,780
Nu a fost un atac.

1126
01:06:32,580 --> 01:06:34,339
Dar da.

1127
01:06:34,340 --> 01:06:36,619
Eram cu toții în toalete.

1128
01:06:36,620 --> 01:06:39,460
Adele a început să o apere,
așa că am lăsat-o pe Naomi să aibă adevărul.

1129
01:06:40,260 --> 01:06:42,500
Adele știa de aventură
din prima zi.

1130
01:06:44,220 --> 01:06:48,219
Adele a spus că nu a văzut nimic.
Fără pumn, fără vânătăi.

1131
01:06:48,220 --> 01:06:49,659
De ce a mințit pentru tine?

1132
01:06:49,660 --> 01:06:51,219
cred ca...

1133
01:06:51,220 --> 01:06:52,939
... poate că Stephan a vorbit cu ea.

1134
01:06:52,940 --> 01:06:56,099
El era îngrijorat
cum ar arata.

1135
01:06:56,100 --> 01:06:59,660
Dar de ce i-ar păsa Adelei
cum arată lucrurile pentru tine și Stephan?

1136
01:07:04,580 --> 01:07:09,020
Ce a avut Stephan peste Adele
să o convingă să mintă pentru el?

1137
01:07:12,860 --> 01:07:13,940
Thea?

1138
01:07:29,180 --> 01:07:31,819
Adele mi-a spus masa aia de blackjack

1139
01:07:31,820 --> 01:07:34,819
a venit de la o casa de curatare
saptamana trecuta,

1140
01:07:34,820 --> 01:07:37,339
dar asta a fost luat cu luni în urmă.

1141
01:07:37,340 --> 01:07:41,690
Marți, 27 octombrie,
mai precis.

1142
01:07:41,701 --> 01:07:43,260
Ultima marți a lunii.

1143
01:07:45,100 --> 01:07:47,659
Care a fost mai exact acest eveniment?

1144
01:07:47,660 --> 01:07:49,259
A fost doar o petrecere.

1145
01:07:49,260 --> 01:07:50,940
Eu nu cred acest lucru.

1146
01:07:52,180 --> 01:07:55,899
Toate aceste mesaje în partea de jos
cu semne de dolar.

1147
01:07:55,900 --> 01:08:00,410
Domnule, acesta este unul dintre cele private
conturi care comentează fotografia.

1148
01:08:00,421 --> 01:08:02,219
Totul este conținut de poker.

1149
01:08:02,220 --> 01:08:04,499


1150
01:08:04,500 --> 01:08:08,619
Toată chestia vintage este o față,
nu-i aşa?

1151
01:08:08,620 --> 01:08:11,970
Fugeau
un club de jocuri de noroc subteran.

1152
01:08:11,980 --> 01:08:12,980
Nu Naomi.

1153
01:08:13,021 --> 01:08:15,930
Ea și Stephan au mers la el,
dar era condus de Adele.

1154
01:08:15,941 --> 01:08:18,179
Mize mari, dar toate în afara cărților

1155
01:08:18,180 --> 01:08:20,219
ca să-l ascundă
de la fiscal.

1156
01:08:20,220 --> 01:08:23,050
Deci nu vorbim despre
un joc amical de poker aici.

1157
01:08:23,061 --> 01:08:24,259
Aceștia au fost bani mari.

1158
01:08:24,260 --> 01:08:26,099
Serios mare.

1159
01:08:26,100 --> 01:08:28,379
Și Stephan știa despre asta.

1160
01:08:28,380 --> 01:08:30,179
Atunci acesta a fost pârghia lui.

1161
01:08:30,180 --> 01:08:32,179
O șantaja pe Adele
să mintă pentru tine.

1162
01:08:32,180 --> 01:08:33,890
Pentru că știe că am fost amândoi
împreună

1163
01:08:33,901 --> 01:08:35,939
Când Naomi și Oscar au fost uciși.

1164
01:08:35,940 --> 01:08:37,860
Știe că niciunul dintre noi nu a făcut nimic.

1165
01:08:44,420 --> 01:08:45,979
Dragoste, bine?

1166
01:08:45,980 --> 01:08:47,580
OK, mulțumesc.

1167
01:08:48,940 --> 01:08:53,299
Nu există nimic în Naomi sau Oscar
e-mailuri despre Last Tuesday Club,

1168
01:08:53,300 --> 01:08:56,299
dar au găsit un e-mail
pe care l-a trimis Oscar

1169
01:08:56,300 --> 01:08:57,979
la brokerul său vineri.

1170
01:08:57,980 --> 01:09:01,370
Se pare că plănuia să vândă
fiecare dintre acțiunile sale

1171
01:09:01,381 --> 01:09:02,939
În compania Adelei.

1172
01:09:02,940 --> 01:09:04,779
Serios?
Mm.

1173
01:09:04,780 --> 01:09:06,539
Se pare că ea ar putea fi acolo acum.

1174
01:09:06,540 --> 01:09:09,460
Oi! Sunt invizibil sau ceva?

1175
01:09:10,260 --> 01:09:12,460
Una pentru tine, cred.
Dragoste?

1176
01:09:15,220 --> 01:09:17,059
Ți-am cerut doar o lumină, iubire.

1177
01:09:17,060 --> 01:09:20,770
BINE. Hai să luăm asta un pic,
bine?

1178
01:09:20,781 --> 01:09:22,970
Bine, bine. BINE.

1179
01:09:22,981 --> 01:09:25,770
BINE. În regulă. O vom face
asa, nu?

1180
01:09:25,781 --> 01:09:26,939
Ești arestat.

1181
01:09:26,940 --> 01:09:28,580
(Aplauze)

1182
01:09:33,100 --> 01:09:34,739
Am încercat să ajut,

1183
01:09:34,740 --> 01:09:37,179
de aceea am dat poza
către jurnalist.

1184
01:09:37,180 --> 01:09:39,979
Am vrut să știi
că Thea a lovit-o pe Naomi.

1185
01:09:39,980 --> 01:09:43,099
Doar că nu este suficient să-mi spui asta
când te-am întrebat.

1186
01:09:43,100 --> 01:09:46,659
Mi-era teamă că Stephan va afla
a venit de la mine.

1187
01:09:46,660 --> 01:09:50,179
Apoi, când și Oscar a fost ucis,
Trebuia să fac ceva.

1188
01:09:50,180 --> 01:09:52,450
Știi, Stephan a apărut
la predică?

1189
01:09:52,461 --> 01:09:55,739
Stăteam acolo, privindu-l în jos.

1190
01:09:55,740 --> 01:09:57,019
Îl acuzi pe Stephan?

1191
01:09:57,020 --> 01:10:00,339
Eu doar zic...
a pus presiune pe mine să mint.

1192
01:10:00,340 --> 01:10:04,459
Prin amenințarea cu demascarea ilegalului
bârnă de jocuri de noroc pe care o conduci aici.

1193
01:10:04,460 --> 01:10:06,270
Nu e nimic ilegal
despre jocurile de noroc

1194
01:10:06,280 --> 01:10:07,300
la clubul unui membru privat.

1195
01:10:07,301 --> 01:10:10,939
Există dacă te eschizi de taxe
și este complet nereglementat.

1196
01:10:10,940 --> 01:10:14,499
De ce altceva a mai putut Stephan
să te șantajeze în privința asta?

1197
01:10:14,500 --> 01:10:16,380
Doar că nu voiam probleme.

1198
01:10:17,620 --> 01:10:20,299
Ești dornic să arăți cu degetul
la soțul lui Naomi,

1199
01:10:20,300 --> 01:10:22,779
dar există o altă versiune
de evenimente, nu-i așa?

1200
01:10:22,780 --> 01:10:25,179
Cu câteva ore înainte ca Naomi să fie ucisă,

1201
01:10:25,180 --> 01:10:28,619
a aflat că ai tăcut
despre aventura lui Stephan.

1202
01:10:28,620 --> 01:10:31,099
Pentru că nu am vrut
pentru a-i distruge căsnicia.

1203
01:10:31,100 --> 01:10:33,619
Destul de trădare
de la cea mai bună prietenă a ei.

1204
01:10:33,620 --> 01:10:37,059
Trebuie să fi știut
ea nu i-ar fi dat drumul.

1205
01:10:37,060 --> 01:10:39,310
Avea de gând să te raporteze
comisiei de jocuri de noroc.

1206
01:10:39,320 --> 01:10:41,610
De aceea Oscar
își vindea acțiunile.

1207
01:10:41,621 --> 01:10:42,659
A fost el?

1208
01:10:42,660 --> 01:10:43,939
Cred că știi că a fost.

1209
01:10:43,940 --> 01:10:47,530
Ai fost pe un prag
pierderea licenței de joc

1210
01:10:47,541 --> 01:10:49,459
Și cel mai mare investitor al tău.

1211
01:10:49,460 --> 01:10:50,380
Ai înțeles greșit.

1212
01:10:50,381 --> 01:10:52,819
Ai fost ultima persoană
să o văd pe Naomi în viață,

1213
01:10:52,820 --> 01:10:57,460
și apoi telefonul tău a fost oprit
în momentul crucial.

1214
01:10:59,140 --> 01:11:01,659
Deci habar nu ai
daca e aici sau nu?

1215
01:11:01,660 --> 01:11:03,019
Deci, cine mă poate ajuta?

1216
01:11:03,020 --> 01:11:04,579
A fost arestat în această după-amiază.

1217
01:11:04,580 --> 01:11:06,370
Îl aștepți pe Jack?

1218
01:11:06,381 --> 01:11:08,620
Va dura ceva timp.
Atunci voi aștepta.

1219
01:11:14,180 --> 01:11:15,499
Caitlin.

1220
01:11:15,500 --> 01:11:17,100
Caitlin!
Caitlin!

1221
01:11:17,180 --> 01:11:19,450
Știm că Adele
ti-a dat poza.

1222
01:11:19,461 --> 01:11:21,019
Ar fi trebuit să ne spui.

1223
01:11:21,020 --> 01:11:23,059
Am promis că îmi voi proteja sursa.

1224
01:11:23,060 --> 01:11:24,139
(suspine)

1225
01:11:24,140 --> 01:11:26,300
S-ar putea să nu crezi,
dar am ceva integritate.

1226
01:11:27,340 --> 01:11:29,579
OK, bine, unde stai?
Lasă-mă să te conduc acasă.

1227
01:11:29,580 --> 01:11:30,859
Nu, e în regulă.

1228
01:11:30,860 --> 01:11:33,130
Nu vreau să mergi acasă
pe cont propriu.

1229
01:11:33,141 --> 01:11:34,660
Din cauza crimelor?

1230
01:11:35,900 --> 01:11:38,010
Asta e confirmarea
că vânezi

1231
01:11:38,021 --> 01:11:39,259
Pentru un criminal în serie, sergent?

1232
01:11:39,260 --> 01:11:41,150
Este doar o confirmare
că sunt un tip decent.

1233
01:11:41,160 --> 01:11:42,379
Hmm.

1234
01:11:42,380 --> 01:11:44,100
Ei bine, nu m-am îndoit niciodată de asta.

1235
01:11:49,580 --> 01:11:53,370
Stau literalmente două minute
asa. Sunt o fată mare.

1236
01:11:53,381 --> 01:11:54,619
BINE.

1237
01:11:54,620 --> 01:11:56,099
Ei bine...

1238
01:11:56,100 --> 01:11:58,410
...scrie-mi când ajungi acasă
așa că știu că ești în siguranță.

1239
01:11:58,420 --> 01:11:59,420
o voi face.

1240
01:12:50,100 --> 01:12:52,620
(SCRĂȘI PĂSĂRI)

1241
01:13:14,460 --> 01:13:16,699
Niciunul dintre vecini
auzit ceva.

1242
01:13:16,700 --> 01:13:19,419
Nu există semne de spargere
la apartamentul ei.

1243
01:13:19,420 --> 01:13:20,579
Dumnezeule!

1244
01:13:20,580 --> 01:13:22,620
Fractură masivă a craniului.

1245
01:13:23,980 --> 01:13:28,259
Am nevoie de un CT, dar este genul de
rănire pe care o obțineți cu un atac cu ciocanul.

1246
01:13:28,260 --> 01:13:30,059
Și vorbim de mai multe lovituri.

1247
01:13:30,060 --> 01:13:32,179
Poți risca să ghicești timpul?

1248
01:13:32,180 --> 01:13:33,859
Pot să fac mai bine decât atât.

1249
01:13:33,860 --> 01:13:36,261
Ea poartă un ceas inteligent
și este sincronizat cu telefonul ei.

1250
01:13:37,220 --> 01:13:41,499
Pulsul ei a crescut,
apoi a scăzut la 21:32.

1251
01:13:41,500 --> 01:13:43,700
Până la 9:34...

1252
01:13:44,660 --> 01:13:46,820
...nu se înregistra deloc.

1253
01:13:47,780 --> 01:13:50,899
Ei devin mai violenti
de fiecare dată.

1254
01:13:50,900 --> 01:13:53,459
Și faptul că toți știau
unul pe altul nu se exclude

1255
01:13:53,460 --> 01:13:56,099
cineva care ucide
doar pentru emoția asta, nu-i așa?

1256
01:13:56,100 --> 01:13:59,990
Dar criminalii în serie tind să devină
mai eficient cu fiecare ucidere,

1257
01:14:00,021 --> 01:14:02,579
Își perfecționează tehnica.

1258
01:14:02,580 --> 01:14:05,190
Avem trei complet
diferite metode de crimă aici.

1259
01:14:05,200 --> 01:14:06,699
Totuși, aceeași punere în scenă a sperietoarelor.

1260
01:14:06,700 --> 01:14:07,990
Același fir.

1261
01:14:08,021 --> 01:14:11,330
Deși nodurile
ținând în sus corpul lui Naomi

1262
01:14:11,341 --> 01:14:12,819
Au fost legați cu grijă.

1263
01:14:12,820 --> 01:14:14,739
A fost mai întâmplător cu Oscar.

1264
01:14:14,740 --> 01:14:16,579
Și apoi asta -

1265
01:14:16,580 --> 01:14:18,499
firele tocmai s-au înfăşurat.

1266
01:14:18,500 --> 01:14:20,779
Fără paie sub haine
nici de data asta.

1267
01:14:20,780 --> 01:14:23,690
Ei bine, se grăbesc mai mult,
își pierd controlul.

1268
01:14:23,701 --> 01:14:24,780
Poate.

1269
01:14:28,700 --> 01:14:31,459
Faceți întregul 360 pe Thea.

1270
01:14:31,460 --> 01:14:33,739
Conturi bancare, înregistrări telefonice, IT.

1271
01:14:33,740 --> 01:14:36,260
Da.
Voi vorbi cu el.

1272
01:14:37,340 --> 01:14:39,100
Pot avea ceva ajutor aici, vă rog?

1273
01:14:40,580 --> 01:14:42,979
Unde ai fost aseară la 9:30?

1274
01:14:42,980 --> 01:14:43,980
Acasă.

1275
01:14:45,060 --> 01:14:48,219
Thea avea de gând să-și împacheteze apartamentul,
atunci mută-te cu mine azi.

1276
01:14:48,220 --> 01:14:49,419
Te muți?

1277
01:14:49,420 --> 01:14:52,490
Ieri ai insinuat
relația ta nu era serioasă.

1278
01:14:52,501 --> 01:14:55,059
Nu era... nu era grav.

1279
01:14:55,060 --> 01:14:56,419
Ei bine, care este?

1280
01:14:56,420 --> 01:15:00,659
Pentru că sentimentele tale pentru Thea
iar Naomi par să se schimbe în continuare

1281
01:15:00,660 --> 01:15:03,300
in functie de ce te picteaza
într-o lumină mai bună.

1282
01:15:11,620 --> 01:15:13,500
A fost o mizerie, bine?

1283
01:15:15,700 --> 01:15:17,380
I-am iubit pe amândoi.

1284
01:15:20,180 --> 01:15:22,900
Și nu știam
ce să faci în privința asta.

1285
01:15:24,620 --> 01:15:27,260
Dar asta nu înseamnă
că i-am ucis pe oricare dintre ei.

1286
01:15:37,220 --> 01:15:39,290
Mai ceva de la criminalistica?

1287
01:15:39,301 --> 01:15:43,890
Da, analiza a revenit
din sacul acela de curățătorie chimică

1288
01:15:43,901 --> 01:15:45,059
Găsit la Oscar.

1289
01:15:45,060 --> 01:15:49,539
Există un singur set utilizabil
de imprimeuri, o Lisa Jarrett.

1290
01:15:49,540 --> 01:15:52,379
Probabil cineva
care lucrează la curățătorie.

1291
01:15:52,380 --> 01:15:53,140
Da.

1292
01:15:53,141 --> 01:15:54,939
Se pare că aveam amprentele ei în dosar

1293
01:15:54,940 --> 01:15:57,850
pentru că a fost arestată
la un protest împotriva schimbărilor climatice

1294
01:15:57,861 --> 01:15:59,580
În Bristol acum câțiva ani.

1295
01:16:00,740 --> 01:16:01,860
Uh...

1296
01:16:04,540 --> 01:16:06,060
Acolo.

1297
01:16:07,860 --> 01:16:11,610
„Mama de la Bristol militează pentru mai strâns
restricții de vârstă pentru jocurile de noroc online

1298
01:16:11,621 --> 01:16:13,260
„După sinuciderea fiului”.

1299
01:16:15,540 --> 01:16:17,459
Stai bine.

1300
01:16:17,460 --> 01:16:19,019
Aceasta este Rachel Taylor.

1301
01:16:19,020 --> 01:16:20,500
Doamne!

1302
01:16:22,180 --> 01:16:24,459
Ventualitate.

1303
01:16:24,460 --> 01:16:27,890
Naomi a făcut PR,
Oscar era un acționar majoritar

1304
01:16:27,901 --> 01:16:30,460
Iar Thea era vânzătoarea lor de top.

1305
01:16:33,460 --> 01:16:34,499
Uită-te acolo.

1306
01:16:34,500 --> 01:16:36,179
Acesta este Chad Baldwin.

1307
01:16:36,180 --> 01:16:39,570
Rachel nu l-a găsit
dormind greu la biserică.

1308
01:16:39,581 --> 01:16:41,820
Se cunoșteau deja.

1309
01:16:43,300 --> 01:16:44,460
(CORNUL CLAxonului)

1310
01:16:45,820 --> 01:16:48,739
Dar cum ar fi putut să ucidă
Thea?

1311
01:16:48,740 --> 01:16:50,739
Jack a fost închis în celulele noastre
toată noaptea

1312
01:16:50,740 --> 01:16:53,459
și am văzut-o pe Rachel
intrând în gară la 9:30.

1313
01:16:53,460 --> 01:16:54,740
Ea va fi pe CCTV-ul nostru.

1314
01:16:55,940 --> 01:16:57,779
Deci există o a treia persoană,

1315
01:16:57,780 --> 01:17:02,220
cineva a cărui viață a fost distrusă
prin dependența de jocuri de noroc.

1316
01:17:03,420 --> 01:17:04,980
Samira Mallick.

1317
01:17:07,460 --> 01:17:11,739
Știm că Thea era client
manager de relații pentru Ventuity,

1318
01:17:11,740 --> 01:17:14,939
care este cuvântul corporativ
încurajând oamenii să piardă bani.

1319
01:17:14,940 --> 01:17:17,450
Ai acea lista?
a clientilor ei?

1320
01:17:17,461 --> 01:17:19,939
Sunt aranjate după prenume.

1321
01:17:19,940 --> 01:17:22,139
Nu Samira Mallick.

1322
01:17:22,140 --> 01:17:24,139
Dar există un S. Kaul.

1323
01:17:24,140 --> 01:17:27,179
„Clientul solicită contact
numai prin e-mail. Familia lui nu știe.”

1324
01:17:27,180 --> 01:17:30,100
Vezi dacă Samira
are un profil de rețea.

1325
01:17:33,780 --> 01:17:35,579
Iată ea.

1326
01:17:35,580 --> 01:17:37,779
Kaul era numele ei de fată.

1327
01:17:37,780 --> 01:17:42,179
Deci Thea a fost contactul Samirai
la Ventuity.

1328
01:17:42,180 --> 01:17:44,980
Fara idee
ea a cunoscut-o în viața reală.

1329
01:17:47,020 --> 01:17:51,810
Dacă totul este despre Ventuity,
atunci cum mai trăiește Adele Paige?

1330
01:17:51,821 --> 01:17:52,860
Să sperăm că este.

1331
01:18:09,020 --> 01:18:10,339
(țipând)

1332
01:18:10,340 --> 01:18:11,940
domnule?
Doar fă-o.

1333
01:18:15,700 --> 01:18:17,700
Poliţie!

1334
01:18:20,340 --> 01:18:21,740
OK...

1335
01:18:23,380 --> 01:18:26,940
Lisa, știm cine ești.

1336
01:18:27,940 --> 01:18:29,100
Aruncă cuțitul.

1337
01:18:34,580 --> 01:18:36,219
Știu că ți-ai pierdut fiul,

1338
01:18:36,220 --> 01:18:39,619
dar asta nu este
urmând să-l aducă înapoi.

1339
01:18:39,620 --> 01:18:44,139
Avea 15 ani când a jucat
banii de ziua lui pe site-ul ei.

1340
01:18:44,140 --> 01:18:45,820
15.

1341
01:18:47,180 --> 01:18:51,299
Când avea 20 de ani,
se îneca în datorii.

1342
01:18:51,501 --> 01:18:53,379
(încet) Te rog.

1343
01:18:53,380 --> 01:18:55,019
(SOBS) Îmi pare rău.

1344
01:18:55,020 --> 01:18:58,019
Nu ți-a părut rău
când moartea lui era în ziare.

1345
01:18:58,020 --> 01:19:01,299
Tot ce-ți păsa
manipula povestea

1346
01:19:01,300 --> 01:19:04,459
deci nu era compania ta
asta era problema.

1347
01:19:04,460 --> 01:19:05,579
Era el.

1348
01:19:05,580 --> 01:19:08,540
Naomi a condus o campanie de calomnie
împotriva fiului tău.

1349
01:19:09,620 --> 01:19:11,340
Ea a răsucit totul.

1350
01:19:12,340 --> 01:19:14,939
L-a făcut să pară tulburat.

1351
01:19:14,940 --> 01:19:16,860
Așa a explicat.

1352
01:19:18,780 --> 01:19:21,660
Mai târziu mi-am găsit băiatul frumos...

1353
01:19:23,660 --> 01:19:27,459
...în garaj...atârnat...

1354
01:19:27,460 --> 01:19:29,940
...de parcă ar fi meritat.

1355
01:19:43,300 --> 01:19:46,420
Deci ce este asta,
un fel de club de crimă?

1356
01:19:49,700 --> 01:19:52,790
Ne-am întâlnit într-o cameră de chat
pentru sprijinirea jocurilor de noroc.

1357
01:19:52,901 --> 01:19:55,220
Cu toții am fost victime ale lui Ventuity.

1358
01:19:56,700 --> 01:19:59,300
Și am început să glumim
ce am vrea să le facem.

1359
01:20:01,100 --> 01:20:03,380
Și la un moment dat
nu mai era o glumă.

1360
01:20:04,780 --> 01:20:07,739
Ai identificat oameni care erau
a face bani din nefericirea ta

1361
01:20:07,740 --> 01:20:10,180
și a venit cu un plan
să-i omoare.

1362
01:20:11,060 --> 01:20:13,179
Le-am dat o șansă mai întâi.

1363
01:20:13,180 --> 01:20:14,699
Oscar?

1364
01:20:14,700 --> 01:20:16,060
El a fost ținta ta?

1365
01:20:17,140 --> 01:20:19,630
Numele lui era pe o listă de investitori,

1366
01:20:19,640 --> 01:20:23,100
așa că l-am găsit în biserică
și i-am spus despre tatăl meu.

1367
01:20:24,820 --> 01:20:28,020
Cum ai folosi împrumuturile pentru ziua de plată
să pariezi pe Ventuity.

1368
01:20:30,620 --> 01:20:32,099
Cum a pierdut casa.

1369
01:20:32,100 --> 01:20:33,299
Ar fi trebuit să primească ajutor.

1370
01:20:33,300 --> 01:20:35,739
Te poți exclude
de pe site.

1371
01:20:35,740 --> 01:20:37,379
El a făcut-o.

1372
01:20:37,380 --> 01:20:39,300
Sorta ta nu l-ar lăsa în pace!

1373
01:20:49,300 --> 01:20:53,330
Ai vrut ca Oscar să-și folosească influența
pentru a schimba lucrurile.

1374
01:20:53,341 --> 01:20:55,020
Am crezut că ar vrea.

1375
01:20:56,780 --> 01:20:58,340
Adică, era vicar.

1376
01:21:00,020 --> 01:21:02,220
Dar practic a pus telefonul jos.

1377
01:21:03,220 --> 01:21:05,140
Atunci i-am spus Lisei că sunt acolo.

1378
01:21:06,180 --> 01:21:09,019
Deci, voi doi v-ați mutat în Midsomer,

1379
01:21:09,020 --> 01:21:10,539
ai lucrat la biserică

1380
01:21:10,540 --> 01:21:12,659
și a inventat acea poveste fără adăpost

1381
01:21:12,660 --> 01:21:15,660
ca o modalitate de a se infiltra în viața lor.

1382
01:21:17,420 --> 01:21:19,699
Dar ai locuit deja aici.

1383
01:21:19,700 --> 01:21:23,170
Nu-mi venea să cred
era doar pe drum.

1384
01:21:23,181 --> 01:21:26,139
Nu ai întâlnit-o niciodată pe Thea față în față.

1385
01:21:26,140 --> 01:21:27,540
Totul a fost prin e-mail.

1386
01:21:28,740 --> 01:21:33,220
M-aș opri să joc timp de o săptămână
și apoi apărea în căsuța mea de e-mail.

1387
01:21:34,420 --> 01:21:37,830
i-am spus
că am avut o problemă cu jocurile de noroc.

1388
01:21:37,840 --> 01:21:39,860
Și știi cum a răspuns ea?

1389
01:21:41,180 --> 01:21:44,100
Cu un punct gratuit pentru a mă înveseli.

1390
01:21:46,500 --> 01:21:49,459
Sunt ca traficantii de droguri...

1391
01:21:49,460 --> 01:21:51,899
...aşteptând pe trepte
reabilitare în afara.

1392
01:21:51,900 --> 01:21:53,820
Ai aflat cine era ea.

1393
01:21:55,220 --> 01:21:56,979
Fotografia ei era pe site.

1394
01:21:56,980 --> 01:22:00,099
Spunea hobby-ul ei
a fost fitness tabăra de antrenament,

1395
01:22:00,100 --> 01:22:01,180
asa ca m-am inscris.

1396
01:22:02,420 --> 01:22:03,540
Am cunoscut-o.

1397
01:22:04,700 --> 01:22:06,619
(râde)

1398
01:22:06,620 --> 01:22:10,099
Îi plăcea să râdă
cum au fost plătite toate vacanțele

1399
01:22:10,100 --> 01:22:13,410
prin cazuri triste
aruncându-și banii.

1400
01:22:13,421 --> 01:22:16,099
Deci chestia cu sperietoarea,

1401
01:22:16,200 --> 01:22:20,219
asta a fost să arate ca
opera unui singur ucigaș nebun?

1402
01:22:20,220 --> 01:22:22,140
Presa s-a îndrăgostit, totuși,
nu-i asa?

1403
01:22:23,140 --> 01:22:28,019
Textul acela pretinzând că este
vecinul meu, asta a fost de la tine?

1404
01:22:28,221 --> 01:22:29,420
Desigur.

1405
01:22:30,500 --> 01:22:34,180
Când m-am mutat în Midsomer, eram
teamă că Naomi m-ar putea recunoaște.

1406
01:22:35,860 --> 01:22:38,299
Dar nu eram suficient de important
ca ea să-și amintească.

1407
01:22:38,300 --> 01:22:41,540
Ea doar s-a gândit
Eram ocupatul satului.

1408
01:22:43,340 --> 01:22:47,940
Așa că m-am asigurat că ea știe exact
cine eram și de ce se întâmpla asta.

1409
01:22:50,340 --> 01:22:51,980
(BAȚI LA UȘĂ)

1410
01:22:53,420 --> 01:22:55,019
Oh, ești un salvator.

1411
01:22:55,020 --> 01:22:56,499
Eu, uh...

1412
01:22:56,500 --> 01:22:58,579
...a văzut-o pe Adele abandonându-te.

1413
01:22:58,580 --> 01:23:00,060
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de o mână de ajutor.

1414
01:23:02,020 --> 01:23:03,219
Ce e asta, Naomi?

1415
01:23:03,220 --> 01:23:05,059
Nu ai nimic de spus, nu-i așa?

1416
01:23:05,060 --> 01:23:08,179
Pentru că ai avut multe de spus
despre fiul meu, nu-i așa?

1417
01:23:08,180 --> 01:23:11,780
(sufoca)

1418
01:23:17,060 --> 01:23:18,940
Și ce zici de tine, Jack?

1419
01:23:21,220 --> 01:23:25,219
Trebuia să o facem cu toții
Vineri pentru a face să pară o sindrofie.

1420
01:23:25,220 --> 01:23:29,070
Am sunat de la o cutie telefonică
și s-a prefăcut că sunt blocat.

1421
01:23:29,181 --> 01:23:31,020
Apelul auzit de Bryony.

1422
01:23:32,420 --> 01:23:35,580
aveam de gând să-l ademenesc
în pădure și fă-o acolo.

1423
01:23:36,820 --> 01:23:39,380
Dar nici măcar nu avea decența
să vină să mă ajute.

1424
01:23:41,700 --> 01:23:43,700
Știam că a verificat porțile
în fiecare noapte.

1425
01:23:45,060 --> 01:23:46,860
M-am ascuns ore întregi, așteptând.

1426
01:23:59,820 --> 01:24:01,259
(Pantaloni)

1427
01:24:01,260 --> 01:24:05,340
(TIPETE)

1428
01:24:11,180 --> 01:24:13,450
Rachel mi-a dat hainele lui
să-l îmbrace.

1429
01:24:13,461 --> 01:24:15,820
Și ți-a oferit un alibi.

1430
01:24:17,620 --> 01:24:19,540
De ce i-ai luat ceasul?

1431
01:24:21,140 --> 01:24:22,620
Nu aveam de gând, dar...

1432
01:24:24,620 --> 01:24:25,820
... cand l-am vazut...

1433
01:24:27,420 --> 01:24:30,499
Familia Samirai are atât de multe datorii.

1434
01:24:30,500 --> 01:24:32,099
Am vrut să ajut.

1435
01:24:32,160 --> 01:24:35,450
Lukesh crede că l-am furat eu
dintr-un dulap de la sala de sport.

1436
01:24:35,461 --> 01:24:37,219
Habar nu are despre nimic din toate astea.

1437
01:24:37,220 --> 01:24:40,620
Al tău a fost cel mai violent atac
din toate.

1438
01:24:41,700 --> 01:24:44,570
Nu aveam de gând să trec prin
cu el,

1439
01:24:44,581 --> 01:24:47,459
dar apoi, în weekend,

1440
01:24:47,460 --> 01:24:49,580
Thea mi-a trimis un alt e-mail...

1441
01:24:50,780 --> 01:24:52,380
...un punct gratuit.

1442
01:24:54,860 --> 01:24:57,019
Am pierdut trei luni de salariu

1443
01:24:57,020 --> 01:24:58,580
într-o oră.

1444
01:25:00,620 --> 01:25:04,899
Mai aveam firul
Rachel mi-a dat și...

1445
01:25:04,900 --> 01:25:07,100
...si ciocanul.

1446
01:25:13,660 --> 01:25:15,379
Eu, uh...

1447
01:25:15,380 --> 01:25:18,099
Scuze, sper să nu te superi.
Chiar am nevoie de o țigară.

1448
01:25:18,100 --> 01:25:21,300
Habar nu aveam că ai fumat
în tot timpul când te-am cunoscut.

1449
01:25:23,740 --> 01:25:25,380
Și cât durează, Thea?

1450
01:25:26,660 --> 01:25:28,110
Ce vrei să spui?

1451
01:25:28,120 --> 01:25:30,660
M-ai cunoscut
mult mai mult decât crezi.

1452
01:25:31,460 --> 01:25:32,620
(TIPETE)

1453
01:25:35,460 --> 01:25:36,980
am lovit-o.

1454
01:25:38,700 --> 01:25:41,419
Doar că, odată ce am început,
Nu m-am putut opri.

1455
01:25:41,420 --> 01:25:45,420
Ura nu era nici măcar pentru ea
în cele din urmă. A fost pentru mine.

1456
01:25:47,340 --> 01:25:50,219
Am încercat să fac chestia cu sperietoarea,
cum am convenit,

1457
01:25:50,220 --> 01:25:53,740
dar eu... nu m-am putut uita la
ce făcusem.

1458
01:25:54,780 --> 01:25:57,059
Ți-a distrus viața, Samira.

1459
01:25:57,060 --> 01:25:58,660
Viața familiei tale.

1460
01:26:00,980 --> 01:26:02,940
Am ucis trei oameni.

1461
01:26:06,660 --> 01:26:09,140
Și mi-aș dori să-l omorăm pe al patrulea.

1462
01:26:14,540 --> 01:26:16,700
O aruncare de zaruri prea multe.

1463
01:26:27,820 --> 01:26:29,579
Ai plecat?

1464
01:26:29,580 --> 01:26:32,420
Uh, da. Am de gând să mă întorc
pentru dosar, dar...

1465
01:26:34,460 --> 01:26:35,939
Îți datorez scuze, nu-i așa?

1466
01:26:35,940 --> 01:26:37,619
Pentru tot ce s-a întâmplat la uni.

1467
01:26:37,620 --> 01:26:39,339
E bine.

1468
01:26:39,340 --> 01:26:41,060
Nu. Da.

1469
01:26:42,060 --> 01:26:44,579
Ai fost amabil și dulce.

1470
01:26:44,580 --> 01:26:45,580
Dulce?

1471
01:26:47,660 --> 01:26:50,570
Nu l-am apreciat suficient
la acea vreme.

1472
01:26:50,581 --> 01:26:51,979
Sincer, e bine.

1473
01:26:51,980 --> 01:26:53,860
Adică, aveam 19 ani.

1474
01:26:55,220 --> 01:26:56,860
Cred că în sfârșit am trecut peste.

1475
01:26:58,100 --> 01:26:59,539
Corect.

1476
01:26:59,540 --> 01:27:01,219
Ei bine, asta e bine. Mă bucur.

1477
01:27:01,220 --> 01:27:03,260
Şi eu.

1478
01:27:06,580 --> 01:27:07,940
Da. (râde)

1479
01:27:09,420 --> 01:27:11,339
Ai grijă de tine, Caitlin.

1480
01:27:11,340 --> 01:27:12,699
Aici, lasă-mă...

1481
01:27:12,700 --> 01:27:13,780
Oh, scuze.

1482
01:27:18,420 --> 01:27:20,580
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1483
01:27:27,060 --> 01:27:28,660
Pub. Acum. Haide.

1484
01:27:30,300 --> 01:27:31,819
Sunt ok.

1485
01:27:31,820 --> 01:27:33,419
Ești mai bun decât OK.

1486
01:27:33,420 --> 01:27:36,619
Ești un aventurier,
gurmand iubitor de distracție

1487
01:27:36,620 --> 01:27:40,450
cu pasiune pentru aer liber
și un mare simț al umorului.

1488
01:27:40,480 --> 01:27:41,660
Despre ce vorbeste?

1489
01:27:41,661 --> 01:27:43,899
Au creat un profil de întâlniri
pentru tine.

1490
01:27:43,900 --> 01:27:45,570
Ce ai?
Nu are nimic de-a face cu mine.

1491
01:27:45,581 --> 01:27:47,019
A trecut doar o oră.

1492
01:27:47,020 --> 01:27:49,270
Ai deja 15 mesaje.

1493
01:27:49,381 --> 01:27:51,890
Serios?
Doar unul dintre ei este de la mine.

1494
01:27:51,900 --> 01:27:52,820
Albine la miere.

1495
01:27:52,821 --> 01:27:54,650
Trebuie să fie descrierea
Am scris pentru tine.

1496
01:27:54,661 --> 01:27:57,339
L-am stropit cu faimosul meu farmec.

1497
01:27:57,340 --> 01:27:58,619
(RÂSETE)

1498
01:27:58,620 --> 01:28:01,930
De ce râzi?
Ce... Ce? Ce e atât de amuzant?

1499
01:28:01,940 --> 01:28:02,700
eu... eu...

1500
01:28:02,701 --> 01:28:03,899
ce...

1501
01:28:03,900 --> 01:28:05,419
De ce râzi, dragă?

1502
01:28:05,420 --> 01:28:06,899
Sus te ridici.

1503
01:28:06,900 --> 01:28:07,900
(CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ)

1504
01:28:16,260 --> 01:28:18,459
(LATRURI)

1505
01:28:18,460 --> 01:28:20,459
Subtitrări de Red Bee Media

1506
01:28:20,460 --> 01:28:22,920
unele repara de 7kozlov